Translation for "evolucionado de manera" to english

Evolucionado de manera

• evolved so

Translation examples

evolved so

Chipre indicó también que, respecto de las zonas que, según había expresado, se encontraban fuera de su control efectivo, volvería a evaluar la situación y a forjarse una opinión sobre si la situación había evolucionado de manera que la República estuviera, o pudiera estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción, y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.
Cyprus furtherexpressed that, with respect to areas that it has indicated are outside of its effective control, it would again evaluate the situation and form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in the future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for destruction.

Chipre también indicó que, respecto de las zonas que, según había expresado, se encontraban fuera de su control efectivo, volvería a evaluar la situación y [...] a forjarse una opinión sobre si la situación había evolucionado de manera que la República estuviera, o pudiera estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.
Cyprus further indicated that, with respect to areas that it has expressed are outside of its effective control, "it would again evaluate the situation and (...) form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in the future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for destruction."

Durante ese período, en caso de que se le conceda esa prórroga, la República de Chipre volverá a evaluar la situación y, en su calidad de Estado parte, forjarse una opinión sobre si la situación ha evolucionado de manera que la República esté, o pueda estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.
Within such period, should its request be granted, the Republic of Cyprus would again evaluate the situation, and, as a State Party, form a fresh opinion as to whether matters have evolved so that the Republic is, or may in future be, able to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines and to arrive at a specific assessment of the time required for their destruction.

En los últimos 40 años las capacidades de teleobservación de la India han pasado de tener una resolución de 1 km a una resolución de 1 m y la capacidad de los vehículos de lanzamiento espacial ha evolucionado de manera que actualmente la India puede hacer lanzamientos a órbitas geosincrónicas.
In the past forty years India's remote sensing capabilities have gone from one-kilometre resolution to one-meter resolution and space launch vehicle capability has evolved so that India can now launch into geosynchronous orbits.

La leche proporciona una fuente de nutrición fiable (es rica en grasas y proteínas, así como en calcio), y los productos obtenidos de ella, como el yogur, la mantequilla y el queso, conservan estos nutrientes durante periodos prolongados. A lo largo de su vida, una yegua produce sin cesar en forma de leche unas cuatro veces más energía que la que proporcionaría su carne en caso de ser sacrificada.[54] Sin embargo, solo las poblaciones humanas nativas de Europa, Arabia, el sur de Asia y África occidental son capaces de digerir la leche fresca.[55] Han evolucionado de manera que en su aparato digestivo el enzima que permite digerirla, y que en otros mamíferos solo existe en las crías, continúa produciéndose durante de toda la vida adulta.
Milk provides a reliable source of nutrition – it is rich in fat and protein as well as calcium – and products made from it such as yoghurt, butter and cheese preserve these nutrients for long periods of time. Over its entire lifetime, a mare kept continually lactating supplies about four times more energy than what its meat at slaughter would provide.54 Only human populations native to Europe, Arabia, South Asia and western Africa are able to digest fresh milk, however.55 They have evolved so that the milk-digesting enzyme in their gut, which in other mammals only exists in babies, continues to be produced throughout their entire adult life.