Translation for "establecer una medida" to english

Establecer una medida

• set a measure
• establish a measure

Translation examples

set a measure

375. Cada Dirección General de Asistencia Social y Protección del Niño debe establecer las medidas necesarias para garantizar el respeto del derecho a la propia imagen, con inclusión de todas las disposiciones del Reglamento, y someterlas a la aprobación del Concejo Local del distrito de Bucarest.
375. Each general direction of social assistance and child protection undertakes to set the measures for guaranteeing the observance of the right to an image and to include all the provisions of the Regulation and to subject them for approval to the Local Council, respectively of the district of Bucharest.

El instrumento también deberá establecer las medidas que se deberían adoptar si un Estado incumple sus compromisos.
An instrument will also need to set out measures to be taken if a State is in breach of commitments.

525. En el artículo 61 de la Ley No. 272/2004 se señalan las entidades autorizadas para establecer la medida de colocación con una familia o institución de acogida, así como las situaciones en que se procederá a tomar dicha medida.
525. Art. 61 of Law 272/2004 specifies the bodies authorized to set the measure of foster care, at the same time showing the situations in which taking this measure will be proceeded to.

859. Dentro de la infraestructura institucional, que tiene por objeto establecer las medidas conducentes a conservar el patrimonio natural de la humanidad y promover un medio ambiente libre y salubre, se enmarca la dictación de la Ley de bases generales del medio ambiente.
859. The Environment (Framework) Act forms part of the institutional infrastructure whose purpose is to set out measures for the conservation of the natural heritage of mankind and the promotion of a clean and healthy environment.

establish a measure

El objeto de esta ley es establecer las medidas necesarias para proteger, promover y mantener la lactancia natural, que tanto contribuye al mejoramiento del estado nutricional de los lactantes.
The objective of this act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional status.

Para mitigar el riesgo de que la entidad adjudicadora abuse de esa facultad discrecional, el reglamento debería establecer algunas medidas de control.
To mitigate the risks of abuse in the exercise of the discretion by the procuring entity, the procurement regulations should establish some measures of control.

98.103 Estudiar la posibilidad de establecer nuevas medidas para eliminar cualquier trato discriminatorio hacia las minorías étnicas (Argentina);
Study the possibility to establish new measures aimed at eliminating any discriminatory treatment towards ethnic minorities (Argentina);

c) La orden de protección inmediata dictada en una decisión judicial podrá establecer las medidas mencionadas en los apartados i) a x) del presente artículo.
(c) The immediate Order for Protection, issued by Court decision, may establish the measures mentioned from the letter (a) to (g) of this Article.

294. Cuando las autoridades educativas intentan establecer nuevas medidas para grupos minoritarios, la cooperación con los representantes competentes del grupo es una condición importante del éxito.
Roma and Romani 294. When the education authorities seek to establish new measures for minority groups, cooperation with competent representatives of the group is an important condition for success.

Italia está esforzándose por establecer estas medidas a fin de erradicar a nivel nacional e internacional un ritual que es ofensivo para sus víctimas y que supone una violación abierta y gravísima del derecho de la persona a la integridad física.
Italy is working hard to establish such measures to eradicate at both the national and international level a ritual that is offensive for its victims and accounts for an overt and most serious violation of the individual right to physical integrity.

108.135 Estudiar la posibilidad de establecer nuevas medidas para eliminar todo trato discriminatorio contra las mujeres con discapacidad (Argentina);
108.135. Study the possibility to establish new measures to eliminate all discriminatory treatment against women with disabilities (Argentina);

Para estos efectos, la Corte Suprema de Justicia establecerá las medidas adecuadas para realizar entrevistas, con el apoyo del equipo interdisciplinario y en presencia del juez.
To that end, the Supreme Court of Justice shall establish appropriate measures for conducting interviews with the support of an interdisciplinary team and in the presence of a judge.

Hanaleisa fue la primera en desentenderse y empezó a dar órdenes a voz en cuello, tratando de establecer cierta medida de orden y apoyando las líneas de defensa.
Hanaleisa was the first to break away, calling out orders, trying to establish some measure of order and supporting lines of defense.