Translation for "establecer los medios" to english

Establecer los medios

• set the means
• establish means

Translation examples

set the means

Respecto a los dos primeros se requiere la promoción del transporte público accesible velar porque los centros de votación sean 100% accesibles, mientras que en relación a la accesibilidad a la información es necesario establecer de medios para facilitar información sobre el voto accesible; que concejales con discapacidad cuenten con equipo y documentación accesibles para el desempeño su función, creación de formatos accesible para toda la población y la contratación de intérpretes de LESCO para próximas actividades públicas.
On the first two, the need is to promote accessible public transport and to ensure that polling places are 100 per cent accessible; with respect to information, it is necessary to set up means to make voter information accessible, to ensure that council members with disabilities have accessible equipment and documentation to carry out their duties, creating accessible formats for the whole population and contracting Costa Rican Sign Language (LESCO) interpreters for forthcoming public activities.

establish means

En el artículo 6 1) b) se afirma que los Gobiernos deberán "establecer los medios a través de los cuales los pueblos [indígenas] interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población", al aplicar las disposiciones del Convenio.
Article 6 (1) (b) states that Governments shall "establish means by which these [indigenous] peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population", in applying the provisions of the Convention.

El CSAC también tendría que establecer los medios de interactuar más de cerca con las entidades independientes solicitantes o acreditadas y con los centros de coordinación designados por las Partes que participaban en proyectos de aplicación conjunta.
The JISC would also have to establish means by which it could interact more closely with applicant or accredited independent entities and designated focal points of Parties involved in JI projects.

La Asociación continúa con su vinculación oficial con las Naciones Unidas, iniciada por la Sra. Borchardt a fin de establecer unos medios y un foro para que los ancianos puedan contribuir a mejorar el mundo y proporcionar valiosas contribuciones a las cuestiones de interés mundial relativas a los ancianos.
We are continuing our official affiliation with the United Nations initiated by Mrs. Borchardt in order to establish means and a forum by which older persons may contribute to world betterment and provide valuable input into global concerns relating to senior issues.

17. Esto también entrañaría que, dentro de los países, tanto exportadores como importadores, se entablara el diálogo entre todos los organismos estatales encargados de la migración, las cuestiones del trabajo y el comercio, a fin de establecer los medios para tratar el movimiento temporal de personas proveedoras de servicios en el contexto del AGCS.
This would also imply that within countries, both exporting and importing, there be a dialogue between all government agencies dealing with migration, labour issues and trade to establish means of dealing with the temporary movement of persons supplying services in the context of GATS.

c) Establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas de esos pueblos, y en los casos apropiados proporcionar los recursos necesarios para este fin.
"(c) Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.

b) Establecer los medios a través de los cuales los pueblos interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población, y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones electivas y organismos administrativos y de otra índole responsables de políticas y programas que les conciernan...
"(b) establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decisionmaking in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them ...".

La más importante de esas disposiciones que constituyen la "piedra angular", el artículo 6, establece que los gobiernos deben consultar a los pueblos interesados mediante procedimientos apropiados, establecer los medios a través de los cuales esos pueblos puedan participar libremente, y establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas de esos pueblos.
The most important of the provisions which constitute this "cornerstone", article 6, makes it a duty for governments to consult the peoples concerned through appropriate procedures, to establish means by which these peoples can freely participate, and to establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives.