Translation for "establish means" to spanish

Establish means

• establecer medios
• establecer los medios

Translation examples

establecer medios

30. The United States expressed the belief that the draft articles on prevention marked a positive step towards encouraging States to establish means to address such issues as notification in specific national and international contexts.
Los Estados Unidos expresaron su convicción de que el proyecto de artículos sobre prevención representaba una medida positiva para alentar a los Estados a establecer medios que les permitieran abordar cuestiones como la notificación en contextos nacionales e internacionales concretos.

The view was expressed that the Committee should establish means to limit and eliminate space debris, that more consideration should be given to the issue of space debris in geostationary orbit and low-Earth orbits, and that any tests used for satellite destruction should be prohibited.
118. Se opinó que la Comisión debía establecer medios de limitar y eliminar los desechos espaciales, se debía prestar más atención al problema de los desechos espaciales en la órbita geoestacionaria y la órbita terrestre baja y se debían prohibir todos los ensayos de destrucción de satélites.

1. The draft articles of the International Law Commission on prevention marked a positive step towards encouraging States to establish means to address such issues as notification in specific national and international contexts.
El proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre prevención representó una medida positiva para alentar a los Estados a establecer medios que les permitieran abordar cuestiones como la notificación en contextos nacionales e internacionales determinados.

The view was expressed that there was a lacuna in the Charter inasmuch as there were no provisions for the assessment of the suffering of the civilian population in countries subject to sanctions, that it would be necessary to establish means of preventing human disasters caused by the implementation of sanctions and that the Special Committee should discuss this issue at its next session.
Se señaló que había una laguna en la Carta, ya que no incluía disposiciones que tuvieran en cuenta los padecimientos de la población civil en países a los que se hubieran impuesto sanciones, que sería necesario establecer medios de prevenir los desastres causados a la población por la aplicación de las sanciones y que el Comité Especial debía tratar esa cuestión en su próximo período de sesiones.

14. The State has a duty to consult indigenous peoples whenever consideration is being given to measures which may affect them directly and to establish means by which they can freely participate.
El Estado tiene el deber de consultar a los pueblos indígenas cada vez que se prevean medidas susceptibles de afectarles directamente y de establecer medios para su libre participación.

The heads of the three areas meet regularly and are establishing means of working with each other.
Los jefes de los tres órganos se reúnen periódicamente a fin de establecer medios de colaboración mutua.

Continuation of its cooperation with other international organizations both in establishing means for electronic access to, and exchange of, information relating to the transfer of climate-friendly technologies and in harmonizing the project/technology classification systems used.
f) Mantenimiento de la cooperación con otras organizaciones internacionales, tanto para establecer medios de consulta electrónica e intercambio de la información relativa a la transferencia de tecnologías respetuosas del clima como para armonizar los sistemas de clasificación de proyectos y tecnologías empleados.

A number of States parties should also consider establishing means for collecting statistical data to be able to assess and strengthen the implementation of the Convention.
Varios Estados partes deberían también considerar la posibilidad de establecer medios para reunir datos estadísticos, a fin de poder evaluar y reforzar la aplicación de la Convención.

(a) Welcome the recently declared intention of IMO, serving as the administrative secretariat for the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Protection (GESAMP), and working in partnership with other participating organizations, to improve the effectiveness and inclusiveness of GESAMP, as recommended by the Commission in its decision 4/15, in which it called for a review of the Group’s terms of reference, composition and methods of work, as a means of enhancing its status as a source of independent, scientific advice on oceans and coastal issues; the Commission could further recommend exploring the possibility of establishing means for GESAMP to interact with scientific representatives of Governments;
a) Acoger con beneplácito la intención declarada recientemente por la OMI, constituida en secretaría administrativa del Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino (GESAMP) y trabajando en colaboración con otras organizaciones participantes, con respecto a mejorar la eficacia y el alcance del Grupo Mixto de Expertos, conforme a la recomendación formulada por la Comisión en su decisión 4/15, en la que exhortó a que se revisara el mandato, la composición y los métodos de trabajo del Grupo con miras a fortalecer su carácter de fuente de asesoramiento científico independiente sobre los océanos y las zonas costeras; la Comisión también puede recomendar que se estudie la posibilidad de establecer medios para que el Grupo interactúe con representantes científicos de los gobiernos;

35. The expert body, when considering reports and standardsetting proposals, would need to establish means of ensuring that there was discussion of both general issues and detailed proposals.
35. Al examinar los informes y las propuestas normativas, el órgano de expertos tendrá que establecer medios para garantizar que se debatan tanto las cuestiones generales como las propuestas detalladas.

You're gonna want to establish means, motive, and opportunity.
Vas a querer establecer medios, motivo y oportunidad.

establecer los medios

Article 6 (1) (b) states that Governments shall "establish means by which these [indigenous] peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population", in applying the provisions of the Convention.
En el artículo 6 1) b) se afirma que los Gobiernos deberán "establecer los medios a través de los cuales los pueblos [indígenas] interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población", al aplicar las disposiciones del Convenio.

The JISC would also have to establish means by which it could interact more closely with applicant or accredited independent entities and designated focal points of Parties involved in JI projects.
El CSAC también tendría que establecer los medios de interactuar más de cerca con las entidades independientes solicitantes o acreditadas y con los centros de coordinación designados por las Partes que participaban en proyectos de aplicación conjunta.

We are continuing our official affiliation with the United Nations initiated by Mrs. Borchardt in order to establish means and a forum by which older persons may contribute to world betterment and provide valuable input into global concerns relating to senior issues.
La Asociación continúa con su vinculación oficial con las Naciones Unidas, iniciada por la Sra. Borchardt a fin de establecer unos medios y un foro para que los ancianos puedan contribuir a mejorar el mundo y proporcionar valiosas contribuciones a las cuestiones de interés mundial relativas a los ancianos.

This would also imply that within countries, both exporting and importing, there be a dialogue between all government agencies dealing with migration, labour issues and trade to establish means of dealing with the temporary movement of persons supplying services in the context of GATS.
17. Esto también entrañaría que, dentro de los países, tanto exportadores como importadores, se entablara el diálogo entre todos los organismos estatales encargados de la migración, las cuestiones del trabajo y el comercio, a fin de establecer los medios para tratar el movimiento temporal de personas proveedoras de servicios en el contexto del AGCS.

"(c) Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.
c) Establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas de esos pueblos, y en los casos apropiados proporcionar los recursos necesarios para este fin.

"(b) establish means by which these peoples can freely participate, to at least the same extent as other sectors of the population, at all levels of decisionmaking in elective institutions and administrative and other bodies responsible for policies and programmes which concern them ...".
b) Establecer los medios a través de los cuales los pueblos interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población, y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones electivas y organismos administrativos y de otra índole responsables de políticas y programas que les conciernan...

When considering reports and standardsetting proposals, HRCC would need to establish means to ensure discussion of both general issues and detailed proposals.
Al examinar los informes y las propuestas normativas, el CCDH debería establecer los medios necesarios para que puedan analizarse tanto las cuestiones generales como las propuestas detalladas.

The most important of the provisions which constitute this "cornerstone", article 6, makes it a duty for governments to consult the peoples concerned through appropriate procedures, to establish means by which these peoples can freely participate, and to establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives.
La más importante de esas disposiciones que constituyen la "piedra angular", el artículo 6, establece que los gobiernos deben consultar a los pueblos interesados mediante procedimientos apropiados, establecer los medios a través de los cuales esos pueblos puedan participar libremente, y establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas de esos pueblos.