Translation for "establecer empresas" to english

Establecer empresas

• establish companies
• establish businesses

Translation examples

establish businesses

Por esa razón, las aptitudes y conocimientos de la mujer no suelen ser los más adecuados, y les resulta difícil establecer empresas, además de tener menos probabilidades de trabajar con éxito en ese ramo.
As a result, women gain less relevant skills and knowledge which make it difficult for them to establish businesses, and are thus less likely to be successful.

Los miembros están inmersos en el proceso de eliminar las restricciones que dificultan el ejercicio del derecho de los nacionales de la CARICOM a establecer empresas comerciales, trasladar capitales y prestar servicios.
Members are in the process of removing existing restrictions that impede the rights of CARICOM nationals to establish business enterprises, move capital and provide services.

Por ejemplo, la Asociación de las Naciones Unidas de Uganda trabaja en un proyecto para dar a la mujer africana la posibilidad de establecer empresas que las ayuden a ofrecer los servicios necesarios para alcanzar los Objetivos.
For example, the United Nations Association in Uganda was working on a project to enable African women to establish businesses that could help to provide the services necessary to achieve the Goals.

Algunas de las actividades de colaboración para el desarrollo en que intervienen los países de origen, los países receptores, los migrantes y las comunidades de la diáspora, que han tenido resultados positivos son: a) la vigilancia de las corrientes migratorias para facilitar la emigración de regreso o la emigración circular; b) el apoyo al establecimiento de vínculos y a las inversiones (por ejemplo, los programas de El Salvador y México, los proyectos de la Unión Europea y el apoyo de Francia a empresarios de origen marroquí para establecer empresas); c) la creación de centros de formación y otro tipo de infraestructura para la reposición de los recursos humanos (por ejemplo, el Plan Greco de España brinda capacitación a los inmigrantes para que contribuyan al desarrollo); y d) la adopción de políticas éticas de contratación (por ejemplo, el Código de Conducta del Reino Unido sobre contratación internacional).
Co-development activities involving sending and receiving countries, migrants and diaspora communities which have proved effective include (a) monitoring of migration flows to facilitate return or circular migration; (b) supporting link-ups and investment interests (e.g. programmes by El Salvador and Mexico, European Union projects and France's support of entrepreneurs of Moroccan origin to establish businesses); (c) establishing training institutes and other infrastructure for human resource replenishment (e.g., Spain's GRECO plan trains immigrants to contribute to development); and (d) adopting ethical recruitment policies (e.g. the United Kingdom Code of Conduct on International Recruitment).

El orador dijo que era preciso apoyar a los inversionistas extranjeros y alentarlos a establecer empresas en Polonia, así como a influir en la estructura sectorial y de localización de la inversión extranjera directa.
He said that it was necessary to support foreign investors and encourage them to establish businesses in Poland, as well as to influence the sectoral and locational structure of foreign direct investment.

Prioridad u objetivo nacional: Generación de empleo, incluso mediante el apoyo a empresas pequeñas y microempresas (facilitar la inversión del sector privado; permitir que los jóvenes adquieran las competencias y la experiencia para el mercado de trabajo, y establecer empresas)
NATIONAL PRIORITY OR GOAL: Employment-generation including support to small- and micro-enterprises (facilitate private sector investment; enable youth to acquire the skills and experience for the job market and establish businesses

Por ejemplo, en algunas zonas se han asignado tierras a mujeres a título individual, ya sea para uso doméstico o residencial, y en otras, las asociaciones de mujeres han podido adquirir tierras con el fin de establecer empresas comerciales.
For instance, in some areas, individual women have been allocated land, either for domestic and residential purposes or in others; women's associations have been able to acquire land in order to establish business ventures.