Translation for "establecer una empresa" to english

Establecer una empresa

• set up a company
• establish a business

Translation examples

set up a company

Había solicitado una ayuda estatal para establecer una empresa que proporcionara servicios de información al pueblo.
He had applied for a national grant to set up a company to provide information services to the village.

establish a business

Las mujeres de las zonas rurales tienen vivo interés por establecer pequeñas empresas y organizaciones no gubernamentales y participan en concursos y exposiciones.
Rural women were very keen to establish small businesses and non-governmental organizations and they participated in competitions and exhibitions.

71. Una de las maneras más adecuadas de mejorar las condiciones de vida de los refugiados de Palestina es ofrecerles préstamos para que puedan establecer pequeñas empresas que les aporten un ingreso sostenible, con lo que disminuirá su dependencia en la asistencia directa.
71. Among the best ways to improve living conditions for Palestine refugees was to give them loans to enable them to establish small businesses that could provide them with a sustainable income, thus reducing their dependency on direct aid.

85. Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar eficazmente el microcrédito y de gestionar las empresas.
85. Governments should facilitate minority women's access to microcredit to allow them to establish small business initiatives, and design training programmes on how to effectively use microcredit and run businesses.

89. Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar el microcrédito y de gestionar las empresas de manera eficaz.
89. Governments should facilitate minority women's access to microcredit to allow them to establish small business initiatives, and design training programmes on how to effectively use microcredit and run businesses.

:: Otras personas que tengan ideas comerciales y motivación, pero que no cuenten con los medios para establecer una empresa.
Other persons with the business ideas and motivation but do not have wherewithal to establish a business.

Los proyectos en la región rural montañosa de Bolivia están ayudando a las familias a mejorar sus métodos de cultivo y patrocinando la educación de las jóvenes, en tanto que un proyecto en Viet Nam proporciona a las mujeres de un distrito agrícola las aptitudes necesarias para establecer pequeñas empresas.
Projects in the rural mountain region of Bolivia were helping families to improve their crop cultivation methods and sponsoring the education of young women, while a project in Viet Nam was providing women in an agricultural district with the skills to establish small businesses.

La contribución del PNUD a la agenda nacional de competitividad consistirá en una intervención a varios niveles, mediante las siguientes actividades: crear alianzas locales para reforzar las redes empresariales; simplificar los procedimientos burocráticos para establecer nuevas empresas; posibilitar el acceso de las nuevas empresas a los mercados, los recursos y las finanzas y a servicios administrativos y de gestión mediante la tecnología de la información y las comunicaciones y reforzar la capacidad de toda la red de organismos empresariales mediante asistencia técnica y con la ayuda de Voluntarios de las Naciones Unidas en el plano nacional.
The UNDP contribution to the National Competitiveness Agenda will focus on several levels of intervention: creating local alliances to strengthen the entrepreneurial networks; simplifying bureaucratic procedures to establish new businesses; providing access to markets, resources and finances, administrative and management services to new businesses through information and communications technologies; and reinforcing capacities through the network of entrepreneurial agencies with the help of technical assistance and national UNVs.