Translation for "espuma de jabón" to english

Espuma de jabón

noun

• suds
• soapsuds
• lather

Translation examples

suds noun

Max le encontró un sabor de espuma de jabón fría, pero en vista de que pagaba Sam, no dijo nada y fingió bebería. Sam se levantó.
It tasted to Max like cold soap suds, but since Sam had paid for it he nursed it along and pretended to drink it. Sam bounced up almost at once.

Luego viene la inundación de espuma de jabón sucia procedente de la Oficina del Asesor Independiente, rezumando a través de cauces oficiales y comerciales para saturar la conciencia nacional.
Then comes the flood of dirty suds from the Office of the Independent Counsel, oozing forth through official and commercial channels to saturate the national consciousness.

A Clements, Kansas solamente podía llegar un verano, con sus langostas y sus mirlos ruidosos, y las fragancias errantes de las cocinas y de la espuma de jabón y de la alfalfa cortada, y la realidad resplandeciente de la infancia.
to Clements, Kansas, only one summer could come, with its noisy locusts and blackbirds, and the drifting fragrances of baking and soap suds and mown alfalfa, and the brilliant actuality of childhood.

Y la bañera de latón ornamentada del archicanciller de la Universidad Invisible se alzó limpiamente del suelo, cruzó borboteando su estudio, salió volando por el balcón y por fin cayó al octángulo que había varias plantas más abajo, sin derramar más que una pizca de espuma de jabón.
And the ornate tin bath of the Archchancellor of Unseen University was lifted neatly off the floor, sizzled across his study, and then flew off the balcony and onto the lawn in the octangle several stories below, without spilling more than a cupful of suds.

De verdad, ¡lo juro por Dios! Pero los golpes seguían cayendo, entre espuma de jabón, en la oreja izquierda, en la cara, con todo el peso del metro ochenta y la virginidad de irlandesa de la monja, que estaba encolerizada porque Jenny había caído, y la habían levantado, pero seguía sin ser buena para nada.
Honest, Sister, I swear t’ God!’ But they kept coming down just the same, all suds, over your left ear or across your face, with all the weight of a six-foot Irish virgin behind them, her temper got up by the fact that you had fallen, and been picked up again, and were still no good.

soapsuds noun

La escena se cerraba con la lente empañada por espuma de jabón.
The scene closed with the lens obscured in soapsuds.

Sustituyó la crema batida del postre de Kingo por espuma de jabón;
She had substituted soapsuds for whipped cream on Kingo’s dessert;

Sabía que la espuma de jabón aplicada a la tela, tras secarse por la noche, impermeabilizaría la ropa.
She knew that soapsuds worked into fabric and dried overnight would waterproof clothing perfectly.

un hombre, inclinado sobre una cuba de colada, se enderezó, fascinado, cubiertos los brazos, mojados de espuma de jabón.
a man bending over a washtub, sat up, entranced, with the soapsuds flecking his wet arms.

Semejaban la parte superior de una enorme coliflor rosada, o como un fuentón con espuma de jabón de ese color, pero fuese lo que fuese, su forma y colorido eran maravillosos.
It looked like the top of a gigantic red cauliflower - or like a huge bowl of red soapsuds - and it was exquisitely beautiful in tint and shape.

Parecía que la joven había estado en pleno día de lavado, pues usaba un delantal, tenía las mangas enrolladas hasta el codo, y traía espuma de jabón en las manos.
The young woman had apparently been in the middle of a washing day, for she wore an apron, her sleeves were rolled up to the elbow, and there were soapsuds on her hands.

Los bordes de los agujeros estaban decorados con conjuntos de círculos menores, piedra plateada brillando contra la sombra negra, como espuma de jabón, como burbujas, como los bordes de las figuras de Mandelbrot.
The edges of the entrances were fretted with clusters of lesser circles, silvery stone shining against black shadow, like soapsuds, like foam, like the edges of Mandelbrot figures.

Por encima de los gritos de aprobación de las mujeres le acusaron de «no reconocer el territorio de Neptuno», y luego, mientras los esbirros le sujetaban, el dentista real le llenó la boca con algo que parecía espuma de jabón.
As the women howled their approval, he was first charged with ‘failing to acknowledge the territory of Neptune’, then, as the enforcers held him down, the Royal Dentist filled his mouth with what looked like soapsuds, leaving him gagging and choking.

lather noun

Tampoco le molestaba en absoluto el chasquido de las tijeras o la espuma de jabón.
He had no objection to wielding a pair of scissors or lathering faces, either.

Instantes después, Don’t Ask apareció con un humeante cuenco de espuma de jabón.
Within moments a steaming bowl of soap lather was brought forward by Don't Ask.

Hay que ser libre. Pero yo seguiré toda mi vida preso del chasquido de las tijeras, el parloteo y la espuma de jabón».
You’ve got to be free, but I’m a lifelong prisoner of scissors, lather and chitchat.”

se sacó el pijama y procedió a cubrir con espuma de jabón su cuerpo musculoso y bronceado.
he took off his pajamas and proceeded to coat with soap lather his muscular sun-tanned body.

Sobre el estante del cuarto de baño se ha encontrado una maquinilla de afeitar con espuma de jabón y varios pelos adherida a ella. Faulkner estaba recién afeitado cuando fue descubierto el cadáver.
There was a razor on the glass shelf in the bathroom with lather and whiskers still adhering to the blade, and Faulkner was freshly shaved when the body was discovered.

Fumábamos en el vestuario y luego la espuma de jabón, obtenida con el agua en la que se reflejaban las estrellas, suavizaba la violencia de las pollas introducidas en jóvenes culos.
In the changing-room serious, hot No 6 were smoked, and soap, lathered in the cold, starlit water, eased the violence of cocks up young bums.