Similar context phrases
Translation examples
verb
Las delegaciones también especularon sobre la función concreta de la cooperación Sur-Sur en el marco posterior a 2015 y las perspectivas generales sobre su futuro.
They also speculated on the specific role of South-South cooperation in the post-2015 framework and general perspectives on its future.
Una de las dimensiones de esta flagrante agresión del Pakistán contra la integridad territorial del Afganistán es que las autoridades pakistaníes especularon sobre la posibilidad de que la población de Herat opusiera resistencia contra los mercenarios de Taliban, instalados como dirigentes militares títeres, y se desmoronara con ello su administración en Herat.
One dimension of this flagrant Pakistani aggression against the territorial integrity of Afghanistan is that the Pakistani authorities speculated about the opposition and resistance of the people of Herat against the Taliban mercenaries, installed as the puppet military rulers, and therefore the forthcoming collapse of their administration in Herat.
Según se ha informado, los manifestantes especularon con que el empresario tendría conexiones con miembros del Gobierno.
The protesters reportedly speculated whether the man had connections to government figures.
39. El Relator Especial desearía mencionar con preocupación que, en el curso de su visita, tanto autoridades entrevistadas, como incluso algunos periodistas, especularon sobre las causas de la violencia contra la prensa en casos individuales.
39. The Special Rapporteur would like to express his concern about the fact that, during his visit, some of the authorities with whom he met and a number of journalists speculated as to the reasons why certain acts of violence were committed against members of the press in individual cases.
Muchos dijeron haber recibido amenazas, golpes e insultos o haber sido intimidados con amenazas contra sus familiares, y especularon con que la finalidad de estas acciones era que admitieran conocer a personas que supuestamente no habían visto nunca o estar asociados con ellas.
Several persons reported being threatened, beaten, insulted or intimidated by threats against family members, and they speculated that those actions were intended to encourage admission to knowledge of or association with persons reportedly unknown to the detainees.
Especularon que las áreas oscuras podían ser océanos.
They speculated that the dark areas might be oceans.
Los partidarios de Manning especularon que el gobierno de EE.UU. estaba tratando de empujar Manning para encender Assange e implicarlo en un crimen.
Manning's supporters speculated that the U.S. government was trying to push Manning to turn on Assange and implicate him in a crime.
Muchos de nuestros historiadores especularon con que Ra no mató a Egeria, como se creía. Pero nunca nos atrevimos a esperar que pudiera ser encontrada.
Many of our historians speculated that Ra did not kill Egeria as was widely believed, but we... we never dared hope that she would ever be found.
Cthulhu no se está comportando como especularon los científicos, Tom pero el señor oscuro está causando estragos--
Cthulhu isn't behaving as most scientists had speculated Tom, but the dark lord is wreaking havoc everywhere and...
en lugar de ello, especularon salvajemente sobre la civilización perdida que podría haber construido tan grande existencia
Instead, they speculated wildly about the lost civilization that could have built so grand an existence.
Y de regreso a los años 50, los radio astrónomos especularon que si una civilización extraterrestre quería comunicarse con nosotros, entonces podía muy bien escoger esa muy especial, natural longitud de onda para mandar sus mensajes.
And, back in the 1950s, radio astronomers speculated that if an alien civilisation wanted to communicate with us, then they might well choose that very special, natural wavelength to send their message.
Ballard y otros expertos especularon que el aumento del nivel oceánico pudo causar que el Mar Mediterráneo reventara una presa natural, creando una inundación tan grande que sumergió un área estimada de 140 mil metros cuadrados bajo 150 metros de agua.
Ballard and other scholars speculated that rising ocean levels could have caused the Mediterranean Sea to burst through a natural dam, creating a flood so great it drowned an estimated 58,000 square miles under 500 feet of water.
Algunos especularon que los espíritus de la naturaleza que veneraban los anasazi se volvieron demonios destructivos cuando la comunidad dejó de respetar sus leyes sagradas.
Some have speculated that the nature spirits worshipped by the Anasazi became destructive demons when the community ceased to maintain their sacred laws.
Especularon mucho y muy inútilmente.) Tenía planetas.
They speculated mightily and futilely.) It had planets.
Especularon por radio sobre el punto de destino de Dunne.
They speculated via radio as to Dunne's destination.
Nuestros antepasados especularon bastante sobre aquella mujer.
Our ancestors speculated a good deal about this female.
Especularon sobre el precio del grano en tiempos de guerra y sobre cómo afectaría a productores y agricultores.
The speculation was on the price of grain in wartime, and of the impact on producers and growers.
Animadamente, especularon entre ellos acerca del tamaño y el peso del marfil que llevaba el mayor.
With animation they speculated among themselves as to the size and weight of ivory that the larger bull carried.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test