Similar context phrases
Translation examples
verb
No quiero especular acerca de las causas y los efectos.
I do not want to speculate about cause and effect.
Es inútil especular sobre si es primero el huevo o la gallina.
It is pointless to speculate on whether the chicken or the egg comes first.
La desigualdad de estas cifras brinda a Armenia una excelente oportunidad para especular.
Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia.
No cabe aquí especular sobre las posibles dimensiones necesarias del ejército ni respecto de su profesionalización.
This is not the place to speculate about what the size of the army should be or about its professionalization.
Sólo se puede especular acerca de lo que podría haber resuelto la Corte en una situación de esa índole.
One can only speculate what the Court might have decided in such a situation.
163. Hasta que se determinen las funciones de este órgano, es difícil especular sobre cuál será su función en un procedimiento de cumplimiento.
Until the functions of this body are determined, it is difficult to speculate what role it might play in a compliance procedure.
Sería prematuro especular sobre el resultado del proceso de consulta.
It would be premature to speculate what the result of the consultation process will be.
El volumen de casos no resueltos lleva a especular con temas como el tráfico de niños y niñas.
Given the number of unresolved cases, there is speculation about such matters as trafficking in children.
La gente comenzó a especular sobre lo que estaría diciendo: ¿estaba hablando contra Croacia?
The public began speculating about what was he saying: was he talking against Croatia?
El Relator pasa a especular sobre las diferencias de los serbios de Kosovo por lo que respecta a su participación en las elecciones.
The Rapporteur goes on to speculate about the differences among the Kosovo Serbs with respect to their participation in the elections.
—Prefiero no especular. —¿Especular? ¡No me fastidies!
“I prefer not to speculate.” “Speculate, damn it!
verb
No necesitarás especular si... Si el terreno está libre.
You wouldn't need to gamble... if you cleared the field.
Hace unos días, Miguel, te negaste a apostar sobre la excavación porque dijiste... que era inmoral especular con algo relacionado con los asesinatos.
A few days ago, Miguel, you refused to bet about the digging because you said... that it was immoral to gamble on something that had to do with killing.
Tenía que especular con la influencia que podía ejercer sobre ella en contra de las otras fuerzas que la dominaban.
I must gamble on the pull I would be able to exert over her outweighing the other forces that governed her.
—¿Va usted a especular con ello, señor Quinn? —preguntó la doctora Calvin, con indiferencia.
"Are you going to gamble on that, Mr. Quinn?" asked Dr. Calvin, indifferently.
Gisa enseñó a Isadora a ser rigurosa en el ejercicio de la mente, a no dedicarse nunca a especular o apostar, pero… ¿cómo podía formarse una opinión pensada cuando uno tenía tan solo hechos incompletos?
Gisa had taught Isadora to be rigorous in the exercise of her mind, never to guess or to gamble—but how could one form a considered opinion, when one had only incomplete facts?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test