Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, las delegaciones podrían pasarse muchísimo tiempo especulando sobre los distintos tipos de exóticas armas del espacio ultraterrestre que podrían idearse dentro de años o incluso de siglos, pero esto nos provocaría la misma sensación que nos provoca aquel científico ficticio que, decepcionado con que los dragones no existiesen, se dedicó un año a estudiar el tema y llegó a la conclusión de que había tres tipos de dragones, cada uno de los cuales no había llegado a existir por razones completamente diferentes.
Delegations nonetheless could spend a great deal of time speculating about the kinds of exotic outer space weapons that might be developed years, or even centuries, from now. However, this would place us in the same position as the fictional scientist who, dissatisfied with the fact that dragons do not exist, devoted a year of study to the topic and determined that there were three types of dragons, each of which failed to exist in an entirely different manner.
Cuando los recursos transferidos no guardan proporción con las responsabilidades, las autoridades locales deben hacer frente a la dificultad de financiar la diferencia con sus propios presupuestos y/u otros recursos, en particular tomando préstamos del sector privado mediante bonos municipales, atrayendo más empresas para aumentar la recaudación de impuestos, o especulando con la tierra y los bienes.
When resources transferred are not commensurate with the responsibilities, local authorities are faced with the challenge of financing the gap from their own budgets and/or other sources, including by borrowing from the private sector through municipal bonds, attracting more business to raise tax revenue, or speculating on land and property.
Incluso en el caso de que un banco equilibrase perfectamente sus activos y pasivos, una devaluación de la moneda puede afectar el balance general del banco si las cuentas de sus clientes acusan un desequilibrio de monedas. (Este es el caso en que las empresas que producen artículos no comercializables asumen préstamos en divisas extranjeras o cuando las familias adquieren hipotecas expresadas en divisas extranjeras.) De hecho, algunos agentes privados amplifican los posibles desequilibrios relacionados con sus necesidades normales de préstamos realizando operaciones de acarreo y especulando con productos derivados.
Even if a bank perfectly matches its assets and liabilities, a currency devaluation can hurt the bank's balance sheet if the bank's clients have a currency mismatch (this is the case when firms that produce nontradable goods borrow in foreign currency or when households hold foreign-currency-denominated mortgages). In fact, some private agents amplify potential mismatches linked to their normal borrowing needs by engaging in carry trade and speculating with derivative products.
22. Ahora bien, antes de que podamos seguir especulando sobre el futuro, es necesario que la labor realizada en el 54º período de sesiones de la Subcomisión se señale a la atención de los gobiernos y la sociedad civil para que se pueda avanzar aún más en el programa multilateral de derechos humanos.
22. But before we can continue to speculate about the future, it is necessary for the work carried out during the fifty-fourth session of the Sub-Commission to be brought to the attention of Governments and civil society so that the multilateral human rights agenda can advance further.
La celebración de elecciones democráticas está programada para la primera mitad del año próximo, pero se está especulando desde ya con la posibilidad de que actividades armadas pueden perturbar todo el proceso.
Democratic elections are billed for the first half of next year but there is speculation that armed activities may disrupt the entire process.
No formarán parte de la decisión ni -como creo se está especulando- se "someterán" junto con la decisión.
They will not form a part of the decision, nor - as I believe is being speculated - will they be "tabled" together with the decision.
verb
2. El hecho es que, en sus intentos por separar una parte del territorio de Azerbaiyán y apropiarse de él, la República de Armenia primero inició un movimiento separatista en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj, especulando con el elevado principio de la libre determinación de los pueblos, a la vez que hacía caso omiso de los principios de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
2. It is a fact that, in its efforts to seize and appropriate part of the territory of Azerbaijan, Armenia initially launched its separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan gambling on the noble principle of the self-determination of peoples, while totally ignoring the principle of territorial integrity and the inviolability of borders.
Además, Bob Battleby no le caía nada bien. Aquel tipo tenía muy mala reputación y muy mal carácter. Y aquellas claras señales de que el incendio había sido provocado eran muy interesantes. Corría el rumor de que Battleby había perdido una pequeña fortuna especulando en la Bolsa y que llevaba tiempo viviendo del dinero que le habían dejado el general y su esposa. Tendría que investigar la situación financiera de Battleby.
In any case, he didn’t like Bob Battleby one little bit. The man had a rotten reputation and a vile temper. And the clear indication of arson was very interesting indeed. Rumour had it that Battleby had lost a small fortune gambling on the stock market and had been living off cash the General’s wife had left him. He’d have to look into Battleby’s financial position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test