Translation for "escrutando" to english

Escrutando

• scrutinizing
• scanning

Translation examples

scrutinizing

El Comité se ha enfrentado a esos planteamientos desde sus comienzos y la oradora confía en que continuará escrutando detenidamente las leyes y prácticas para exponer aquellas que son incompatibles con la Convención y, de manera más general, con las normas internacionales de derechos humanos.
The Committee had grappled with that challenge since its inception, and she was confident that it would continue to scrutinize laws and practices to expose those inconsistent with the Convention and with international human rights law more generally.

Fuentes dentro de la SEC confirman que ahora están escrutando Fondo de cobertura privada de Hauser , que parecía ceder rendimientos anuales consistentes de 12 % o más .
Sources inside the SEC confirm that they're now scrutinizing Hauser's private hedge fund, which seemed to yield consistent annual returns of 12% or more.

Si sigues escrutando cada uno de mis movimientos, no cumpliré con nuestra agenda.
If you continue to scrutinize my every move, I won't make our timetable.

Eso significa, ¿que estará escrutando cada uno de sus movimientos?
Meaning, you will be scrutinizing her every move?

Este se hallaba escrutando el rostro de Gladys.
He was scrutinizing Gladys's face.

—Hizo una pausa, escrutando a Decker—.
He paused, scrutinizing Decker.

Parecía estar escrutando la pantalla vacía.
He seemed to be scrutinizing the blank screen.

—Penetró en el pequeño cerebro, escrutando, probando.
He had gone into the small brain, scrutinizing, testing.

– Pareces decepcionado -dice Thomas escrutando mis rasgos.
“You look disappointed,” Thomas said, scrutinizing my face.

Volvió a mirar a su alrededor, escrutando los rostros.
He looked about him once again, scrutinizing face after face.

De nuevo el gar giró lentamente sobre sí mismo, escrutando los alrededores.
Gratch again slowly turned around, scrutinizing the surroundings.

El Profesor se encontraba excesivamente tenso, escrutando algo que no podíamos ver.
The Professor was extremely tense, scrutinizing something that we couldn’t see.

En cuanto a Gueparda, sentada escrutando a su presa, esperaba el momento del colapso;
As for Cheeta, she was scrutinizing her quarry, waiting for the moment of collapse;

Me miraba fijamente, escrutando mi cara, por lo que le sonreí con timidez.
She was staring at me, scrutinizing my face, so I smiled tentatively at her.

scanning

Se ha enseñado a todo el personal cómo utilizar el sistema y de este modo se está escrutando y distribuyendo electrónicamente toda la correspondencia recibida.
All staff members have received training on this system and thus all incoming mail is now being scanned and distributed electronically.

Siempre estás escrutando el suelo buscando cosas.
You're always scanning the ground looking for stuff.

¿Y quieres pasar la tarde escrutando el ornanigrama del campus?
And you want to spend the afternoon scanning the ornanigrama campus?

Inmóviles, escrutando el cielo... no hay otro mundo más allá de estas montañas...
They wait motionless, scanning the sky.

Drew se puso tenso, escrutando la oscuridad.
Drew tensed, scanning the darkness.

Eché un vistazo alrededor, escrutando el enorme mercado.
I scanned the enormous marketplace.

Cautelosamente, bajó del vehículo, escrutando la noche.
Cautious, he got out, scanning the night.

Volvió a mirar a su alrededor, escrutando la oscuridad.
Again he glanced back, scanning the darkness.

Ella miró por detrás de Milo, escrutando a los clientes.
She glanced beyond Milo, scanning the crowd.

Siguió andando y escrutando mientras hablaba—.
She kept walking and scanning as she talked.

—Te vendría fatal —dijo Bast, escrutando el horizonte—.
“No, it wouldn’t,” Bast said, scanning the horizon.

Alzó el revólver, escrutando el pueblo vacío.
She raised her revolver, scanning the empty town.