Similar context phrases
Translation examples
Prácticamente todos los párrafos que forman una decisión o una opinión consultiva son escrutados, investigados, examinados y citados.
Practically every paragraph of a decision or advisory opinion is scrutinized, probed, examined and quoted.
No ha habido ni un solo segundo, ni un solo día, en que hayas sabido lo que se siente siendo mujer en este mundo, siendo escrutada y juzgada como objeto sexual.
There hasn't been one second of one day that you've known what it's like to be a woman in this world, scrutinized and judged as a sexual object.
Hombres con antecedentes penales... y hombres sencillos arrancados de sus actividades... para lanzarlos bajo el reflector de la rueda de sospechosos... para ser escrutados, interrogados y liberados... siempre con la esperanza lejana... de que uno solo entre cientos... pudiera ser el hombre buscado.
Men with long criminal records and simple men snatched from peaceful pursuits all to be shoved into the glare of the line-up platform scrutinized, questioned and released in the forlorn hope that one, just one of all these hundreds might be the man they sought.
Junto a la fuente, Milagros se vio escrutada de arriba abajo por alguacil y curiosos.
Beside the fountain, Milagros saw herself being scrutinized up and down by the constable and the onlookers.
Se siente escrutado; sin embargo, sabe que si se vuelve ellos desviarán la mirada enseguida.
Feels himself being scrutinized, yet knows if he turns they'll look immediately away.
La atención de los medios era una parte familiar de la vida de todos los astronautas, y durante el proceso de selección habían sido escrutados más que nunca.
Media attention was a familiar part of every astronaut’s life, and during the selection process they had been more scrutinized than ever.
Escrutada por la penetrante mirada de la anciana, se sorbió la nariz, se limpió los mocos con el antebrazo e irguió el cuello.
Scrutinized by the old woman’s penetrating gaze, she sniffled, wiped her nose on her forearm and straightened her neck.
El libro del corazón, verde de envidia, furiosamente escrutado por Betty Davis es como la pitillera «leída» por el Algernon de Wilde, hojas de bronce de una sofisticación desnaturalizada.
The envy-green book of the heart irately scrutinized by Bette Davis is like the engraved cigarette case rudely “read” by Wilde’s Algernon, bronzed leaves of denatured sophistication.
Fijada al escenario igual que una mariposa a un insectario por la luz blanca y ardiente de las candilejas, escrutada por cientos de ojos, en boca de todos, objeto de escarnio, interpretó su papel dando lo mejor de sí.
Pinned to the stage like a butterfly by that hot, white spotlight—scrutinized by hundreds of eyes, whispered about, giggled over—she played her role for all it was worth.
Hundió la mirada en el entablado de madera oscura tan pronto como vislumbró su interior: hombres vestidos de negro con birretes y pelucas, todos a un nivel superior, sentados tras imponentes mesas desde las que se sintió escrutada.
She sank her gaze into the dark wooden floorboards as soon as she saw the interior: men dressed in black with square hats and wigs, all on an upper level, seated behind imposing desks from which she felt scrutinized.
Ojalá sea éste el sitio, rogó en silencio, recordando las historias que sus padres adoptivos le habían contado sobre cómo las autoridades habían escrutado los registros de las parroquias en Salisbury y habían puesto su foto en las comunidades próximas, esperando encontrar a su familia.
Let this be the place, she begged silently, remembering the stories her adoptive parents had told her about how the authorities had scrutinized the parish records in Salisbury and posted her picture in the nearby communities, hoping to trace her family.
oficinas de personal, referencias bancarias y de crédito, antecedentes profesionales, incluso datos del FBI, eran asiduamente escrutados por los informadores, voluntarios o involuntarios, rusos disimulados o empleados coaccionados, los cuales avisaban a americanizados agentes soviéticos de que alguien se interesaba por ellos.
personnel offices, bank and credit references, professional records-even FBI checks-all were assiduously scrutinized by informants-willing and unwilling, Russian plants and blackmailed clerks-who alerted these thoroughly Americanized Soviet agents that someone was interested in them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test