Similar context phrases
Translation examples
Tras escogerse entre las diversas opciones disponibles, en ese proceso se propuso que en la Cumbre se examinara la cuestión importante pero compleja de la composición universal; y en la Cumbre, a su vez, se decidió que la Asamblea General examinara, en su sexagésimo período de sesiones, la composición universal del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Choosing among various available options, that process proposed that that the Summit consider the important but complex issue of universal membership; and the Summit, in turn, mandated the General Assembly to consider, at its sixty-first session, the issue of universal membership of the United Nations Environment Programme's Governing Council.
Dado que no hay dos casos iguales, sería una ambición errónea tratar de preparar un resumen general de las lecciones extraídas, pero un repertorio del que pudieran escogerse opciones y combinarlas en soluciones mixtas, si fuera necesario, podría ser útil para la elaboración de enfoques apropiados para nuevas operaciones de paz.
Since no two cases are alike, to try to make a general summary of lessons learnt would be a misguided ambition, but a repertory from which one could pick and choose and make hybrids, if necessary, would be useful in designing appropriate approaches for new peace operations.
70. La sugerencia de la Sra. Karp de que Mauricio debería examinar los modelos utilizados por otros países es buena, pero el problema es saber qué modelo debe escogerse, puesto que las características de los países difieren mucho.
70. Mrs. Karp's suggestion that Mauritius should consider models used by other countries was a good one, but the problem was knowing which model to choose, as country profiles differed greatly.
La inmadurez, la inexperiencia, la preparación… Puede escogerse la excusa que se prefiera, pero inventaron una guerra sin muertos. Mintieron.
Immaturity, inexperience, upbringing: you can choose any excuse you want. But they created war without death.
Pueden escogerse sistemas de coordenadas diferentes, en los que el espacio de una persona es el tiempo de otra, y los resultados físicos que se obtienen deberían ser independientes de esta separación arbitraria.
One can choose different coordinate systems, where one person’s space is another’s time, and the physical results one derives should be independent of this arbitrary separation.
—Creen que una es su criada, pero no le pagan un céntimo. Las criadas por lo menos cobran. —Pero a cambio la señora va a escogerse ahora un precioso juego de dormitorio. Por aquí, por favor.
'They take you for a servant. But they pay you nothing at all. A servant gets wages.' 'So you are going to choose yourself a handsome bedroom suite instead, dear lady.
El problema subsiguiente fue análogo al que tuvieron que hacer frente los compositores contemporáneos atonales: si los árboles pueden ser azules, los cielos rosados, los rostros amarillos, ¿con qué criterio han de escogerse los colores?
The consequent problem was analogous to that confronting the contemporaneous atonal composers: if trees can be blue, skies pink, faces yellow, how does one choose the colour at all?
Podría escogerse igualmente Halloween por ser también una ruidosa celebración de la inutilidad, así que ¿por qué no hacer algo útil mientras uno se dedica a pedir caramelos disfrazado o a encender hogueras y emborracharse?
You could easily choose Halloween as an equally messy celebratory night of pointlessness, so why not do something useful while you’re trick or treating or making bonfires and getting drunk?
entonces, ¿por qué se sintió algo ofendida de que el señor Godfrey se la dirigiera? Entraron, y ella se sentó en una de las sillas contra las mesas de juego, considerando aquella posición como la más decente y la más inaccesible que pudiera escogerse. —Gracias, señor —dijo la joven inmediatamente—.
why, then, was she a little hurt that Mr. Godfrey should make it? They entered, and she seated herself on a chair against one of the card tables, as the stiffest and most unapproachable position she could choose. “Thank you, sir,” she said immediately.
Por consiguiente, podía escogerse representar las partículas de interacción fuerte, o «hadrones», como se las llamaba, mediante un modelo de juguete: una caja llena de constituyentes, que llamó «partones», que no interaccionaban fuertemente en pequeñas escalas pero estaban de alguna manera forzados a permanecer dentro de los hadrones.
Therefore, one could choose to picture strongly interacting particles, or hadrons, as they were called, with a simple toy model: a box full of constituents, which he called partons, that didn’t interact strongly on small scales but were somehow constrained to remain within the hadrons.
Tomando en consideración esos criterios, el CCCA concluyó finalmente que debería escogerse la utilización de coeficientes de ponderación iguales.
Taking those criteria into account, CCAQ had concluded on balance that the equal weighting option should be chosen.
Los servicios externos que requieran las Instituciones deben escogerse a partir de la calidad de los mismos o la competitividad de sus tarifas de acuerdo con las políticas de cada entidad.
External services required by the institution should be chosen in accordance with each entity's policy on the basis of quality or the competitiveness of the fees.
a) Deberá escogerse la opción que sea más eficaz y eficiente en función de los costos, teniendo en cuenta la estrategia industrial nacional de la Parte receptora.
(a) The most cost-effective and efficient option should be chosen, taking into account the national industrial strategy of the recipient party.
La Junta decidió que la secretaría distribuyera una nota en relación con la reunión de alto nivel en la que se pidiera la opinión de los Estados miembros acerca de los temas y cuestiones de la reunión, la estructura de la reunión y el tipo de declaración que debería hacer el Presidente de la Junta, y la manera en que deberían escogerse sus representantes, cuántos deberían escogerse y quién debería financiar su participación.
39. The Board decided that the secretariat should circulate a note relating to the high-level meeting and asking member States for their views on the themes and topics for the meeting, on the format of the meeting, on what kind of statement the President of the Board should make, and on how the representatives of the Board should be chosen, how many should be chosen, and who should finance their participation.
Los nuevos miembros permanentes deberían escogerse sobre la base de una serie de criterios adecuados.
New permanent members should be chosen on the basis of a set of appropriate criteria.
De escogerse nuevos miembros, debería mantenerse la proporción existente de miembros permanentes y no permanentes prevista en el Artículo 23 de la Carta.
If new members are chosen, the existing ratio of permanent and non-permanent members as foreseen in Article 23 of the Charter should be preserved.
De escogerse una de esas opciones, se ha estimado que el estudio de viabilidad costaría 100.000 dólares.
The cost of such a feasibility study, if either of these options is chosen, is estimated at $100,000.
Debería escogerse un "límite del sistema" apropiado que incluya todos los elementos importantes sobre los cuales las medidas tengan efectos económicos.
An appropriate "system boundary" should be chosen that includes all important elements economically affected by the measures.
Las futuras vías de acción deben escogerse sólo al término de debates exhaustivos e informados y del análisis de los resultados de proyectos experimentales.
The future course of action should be chosen after comprehensive and informed discussions, together with an analysis of pilot projects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test