Translation for "escarapela" to english

Escarapela

noun

• cockade
• rosette
• brawl

Translation examples

cockade noun

Llevaban gorras con escarapelas, unos vestían el uniforme del Ejército Nacional Yugoslavo y otros, uniformes azules.
They wore caps with cockades, some of them wore JNA uniforms, some of them had blue uniforms.

# Y un día, con mucho ruido, # un alférez entró en la Guardia. # Un alférez joven, imprudente y delgado, # En la gorra la escarapela de oro.
# And one day, with much ado, # an ensign entered the Guards # an ensign young, imprudent, and slender, # on his cap the golden cockade.

Sólo una escarapela y un cinturón.
Only a cockade and a belt.

(Escarapela = insignia redonda, antes usada como representación de la bandera nacional)
Cockade? What Prince?

No lo sé. No son escoceses. Tiraron abajo la escarapela del Príncipe.
They threw down the Prince's cockade.

Diez centímetros en el ala delantera, trece centímetros detrás... una escarapela prominente.
Four inch brim at the front, five inch fan... a prominent cockade.

—¿Y dónde está su escarapela?
'Then where's your cockade?

Su sombrero bicornio no tenía escarapelas.
His bicorne hat had ho cockades.

Dadme vuestras escarapelas. Verde, subir;
Hand in your cockades. Green go up;

Ahí, sobre la mesa, está la escarapela que tiene que llevar en el pelo.
There on the table's the cockade you're to wear in your hair."

—El duque se quitó el sombrero con sus cuatro escarapelas.
The Duke took off his hat with its four cockades.

al contrario, los guardias nacionales rehusaban usar la escarapela blanca.
on the contrary, National Guardsmen refused to wear the white cockade.

La habían vendido por el precio del uniforme de seda a cuadros del salón y por una escarapela.
Sold for the price of a silk plaid showroom dress and cockade.

Él lucía un turbante dorado con escarapela y un abrigo de brocado de oro.
He was wearing a cockaded golden turban and a coat of gold brocade.

Marte colgaba bajo en el oeste, una ominosa escarapela en el Sombrero de Napoleón.
Mars hung low in the west, a baleful cockade on Napoleon’s Hat.

y, finalmente, la crin de caballo era muy superior al pelo de las vacas para la fabricación de escarapelas.
in the third, horsehair was far superior to cow’s hair for the making of cockades.

rosette noun

Ella quería una tarta con escarapelas azules, él se acostó con su hermana.
She wanted a cake with blue rosettes, he slept with her sister.

Observa, gloriosos regalos de Dios y por encima... una escarapela de papel para una verdadera dama de la noche... y una casita italiana hecha de quesos internacionales.
Behold, glorious gifts from God and above... a toilet paper rosette for a true lady of the evening, and an Italian cottage made of international cheeses.

Sugiero que lo recojan en escarapela así, y después los colgaremos con los festones.
I suggest you gather it up in rosettes like this, and then we'll hang them with the festoons afterward.

Mírala, con su escarapela y todo.
Look at her, rosette and all.

Los votantes de Totleigh votarían a un conejito si llevara la escarapela azul.
How? Voters of Totleigh would vote for a bunny rabbit if it wore a blue rosette.

Cinco trajes para el funeral y escarapelas para los asistentes.
Five new funeral outfits and rosettes for all the mourners.

El emblema de la escarapela de la Inquisición.
The rosette emblem of the Inquisition.

Y, debajo de esto, hay una escarapela de un traje de segunda mano.
And under this is a rosette from a second-hand suit.

El taquígrafo era un viejo que llevaba una escarapela en la solapa.
The stenographer was an old man with a rosette in his lapel.

—Degollado —le dice el hombre de la escarapela al teniente Bruna.
the man with the rosette says to Lieutenant Bruna.

Seamus aún llevaba la escarapela del equipo de Irlanda.
Seamus was still wearing his Ireland rosette.

Escarapelas de oro adornaban sus muchas hebillas y enganches.
Gold rosettes adorned her many buckles and hooks.

Sólo espero que todas esas escarapelas y serpentinas sean ignífugas.
I just hope all those rosettes and streamers are fireproof.