Translation for "escandinavio" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En relación con el artículo 5.4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, debería aclararse si el sistema de juntas adoptado en Escandinavia y otros países donde rige el common law tiene la misma utilidad que el sistema judicial utilizado en los países en que el ordenamiento jurídico se basa en el derecho romano.
In relation to article 5.4 of the European Convention on Human Rights, it should be made clear whether the Board system adopted in Scandinavian and other common law countries provided the same service as the court system used in civil law countries.
En enero de 2001, programas de Sudáfrica y Escandinavia Antártica cooperaron en un vuelo de prueba conjunto entre Ciudad del Cabo y la tierra de la Reina Maud.
In January 2001, South African and Scandinavian Antarctic programmes cooperated in a joint test flight between Cape Town and Dronning Maud Land.
El porcentaje de propietarios en el Canadá es comparable a los de los Estados Unidos y del Reino Unido, algo inferior a los de Australia y Nueva Zelandia y superior a los de la mayoría de los países de Europa occidental y Escandinavia.
The Canadian home-ownership rate is comparable to that of the United States and the United Kingdom, somewhat lower than those of Australia and New Zealand, and higher than most Western European and Scandinavian countries.
Un representante indígena de Escandinavia señaló que las tierras de caza tradicionales en uno de los países escandinavos estaban ahora prácticamente abiertas a todos los ciudadanos.
An indigenous representative from Scandinavia stated that traditional hunting grounds in one of the Scandinavian countries was now practically open to all citizens.
Esta gira por Escandinavia ha despertado gran interés.
The pope's Scandinavian tour has attracted much attention.
El año pasado fuimos a Escocia y el anterior hicimos el crucero a Escandinavia.
There was Scotland last year, and our Scandinavian cruise the year before.
No todos tienen la ventajas de egucación superior escandinavias.
Not everyone gets the advantage of superior Scandinavians egucation.
Conclusiones del panel de expertos de Escandinavia confirman que Jono tiene el gen "Guerrero".
Conclusions from the Scandinavian panel of experts where they confirm Jono has the warrior gene.
Si conservo el copyright y los derechos de publicación, incluida Escandinavia.
Righto, Ritto, providing I control the copyright and all publication rights. Including the Scandinavian!
Después de esta gira por Escandinavia, sólo le faltarán por visitar... en Europa los países Mónaco, Malta y Andorra.
After the Scandinavian tour, the only West European countries missing from the list will be Monaco, Malta and Andorra.
Halfdanr se convirtió en un nombre extremadamente popular en Escandinavia.
Halfdanr became an extremely popular Scandinavian name.
Las chicas de Bohemia o de Escandinavia no podían trabajar como maestras porque no habían tenido la oportunidad de estudiar el idioma.
The Bohemian and Scandinavian girls could not get positions as teachers, because they had had no opportunity to learn the language.
Sus padres se iban de crucero por Escandinavia durante diecisiete días en compañía de todas las tías y los tíos de la rama materna de la familia. Iban todos gratis.
Scandinavian cruise with all the aunts and uncles on her mother’s side. They were all going for free.
También las teorías eugenésicas, aplicadas con celo en la muy civilizada Escandinavia y no solo en la Alemania de Hitler, se reclamaban deudoras de las teorías de Darwin.
Even the principles of eugenics, zealously applied in civilized Scandinavian countries as well as Hitler’s Germany, made reference to Darwin’s theories.
¿Será un enfermo mental con acceso a Internet en algún sanatorio de Escandinavia que sueña con vivir en el mismo puente por el que deambula el personaje de El grito, de Munch?
Is he a mental patient with access to the Internet in some Scandinavian sanatorium, who dreams of living on the same bridge along which the character in Munch’s The Scream is walking?
Oe empieza hablando de su larga relación con Escandinavia, pues de niño ya leía traducciones (o, más bien, versiones japonesas) de una serie de historias escandinavas sobre un personaje llamado Nils.
Oe speaks at first of his longtime relationship with Scandinavia, having read, as a child, translations (or, rather, Japanese retellings) of a series of Scandinavian stories about a character named Nils.
su aspecto me recuerda al de un pastor protestante de un pueblo de Escandinavia, el rostro cruzado por una extraña mezcla de mortificación, meditación e ironía, con los hombros inclinados hacia abajo, la espalda huesuda y rígida.
his appearance reminds me of a Scandinavian village pastor, on his face a strange mixture of mortification, meditation, and irony, his shoulders sloping downward, his back bony and stiff.
Primero abrimos un pequeño restaurante, La casa de Escandinavia, que duró muy poco porque es imposible convencer a los chilenos de que el arenque no es pescado de gatos, y de que el mar no se come solamente crudo.
First of all we opened a little restaurant, a Scandinavian one, which didn’t last long because it’s impossible to convince Chileans that herrings aren’t just cat food and that seafood isn’t only eaten raw.
El primero, Keera, exige tan poco esfuerzo que apenas merece mención: todavía encontramos ese nombre en pleno uso (más a menudo bajo las formas de Kira o Kyra) en Escandinavia o en los Países bajos, así como en Rusia.
That of their leader, Keera, requires so little effort as to scarcely want mentioning; we still find the name in use (more often in the forms of Kira or Kyra) in the Scandinavian and Low Countries, as well as in Russia;
En la actualidad, lo mejor que un agobiado comerciante de Black Hawk puede esperar del porvenir es vender provisiones y maquinaria agrícola y automóviles a las granjas ricas, donde la primera cosecha de inquebrantables chicas de Bohemia y Escandinavia son ahora las señoras.
To-day the best that a harassed Black Hawk merchant can hope for is to sell provisions and farm machinery and automobiles to the rich farms where that first crop of stalwart Bohemian and Scandinavian girls are now the mistresses.
adjective
Como en otras ocasiones, Tolkien ha tomado aquí uno de los vestigios de una antigua creencia que sobrevive en Escandinavia y lo ha adaptado a Inglaterra, transfiriéndolo a un lugar que conocía bien.
As he did elsewhere, Tolkien has taken one of the traces of old belief surviving in Norse, and anglicized it, transferring it to a locality he knew well.
Cuando un anglosajón de la oscura edad anterior al descubrimiento de la escritura decía sigelhearwa, antes de que ningún inglés hubiera oído hablar de Etiopía o del Libro del Éxodo, Tolkien creía que se refería «antes a los hijos de Múspell [el gigante de fuego de la antigua Escandinavia que provocará el Ragnarök] que de Ham, los ancestros de los Silhearwan con ojos rojos que emitían chispas, con rostros tan negros como el hollín».
When an Anglo-Saxon of the preliterate Dark Age said sigelhearwa, before any Englishman had ever heard of Ethiopia or of the Book of Exodus, Tolkien believed that what he meant was ‘rather the sons of Múspell [the Old Norse fire-giant who will bring on Ragnarök] than of Ham, the ancestors of the Silhearwan with red-hot eyes that emitted sparks, with faces black as soot’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test