Similar context phrases
Translation examples
noun
Esa escala varía: escala biorregional para la conservación de la biodiversidad, escala de captación para la disponibilidad de agua, escala de empresa individual para la planificación comercial.
These scales vary - e.g., the bioregional scale for biodiversity conservation; the catchment scale for water yield, the individual enterprise scale for business planning.
Una de ellas es la discontinuidad entre la vigilancia a gran escala y a escala local.
One is the discontinuation of large-scale and local-scale monitoring.
Las escalas de contribuciones del personal eran básicamente escalas de impuestos.
Staff assessment scales were basically tax scales.
No están en la misma escala y no son de la misma escala.
They are not of the same scale, they are not on the same scale.
Las tres escalas mayores del sistema quinario eran la escala de cinco, la escala de diez y la escala de veinte.
The three major scales of the quinary system were therefore the scale of five, the scale of ten, and the scale of 20.
Pregúnteme sobre mi escala de entusiasmo, o sobre cómo percibo mi escala de logros, o mi escala de satisfacción personal.
Ask me about my excitement scale, or my sense of achievement scale, or my self-satisfaction scale.
Mi cuchillo y unas cuantas escalas[6]. ¿Lo captas? Escalas.
My knife and a few sets of scales. Get it? Scales.
Seguro que es posible a pequeña escala, pero ¿a una escala tan masiva?
Sure it’s possible on a small scale, but on such a mass scale?
noun
Por ello, la medida no puede encajarse en la escala de sanciones.
Thus, the measure cannot be fitted into the ladder of sanctions.
El concepto de "escala de opciones" ha llamado mucho la atención.
The “ladder of options” concept had attracted considerable attention.
2. La escala tecnológica: el Índice de rendimiento industrial competitivo establecido por la ONUDI
2. The technology ladder: the UNIDO Competitive Industrial Performance Index
Incluso en aquellas profesiones, las mujeres ocupan los empleos de escala inferior.
Even in the former professions, women are in jobs at the bottom of the ladder.
7. Con respecto a la seguridad, varias delegaciones han mencionado la idea de recurrir a una "escala" de opciones para abordar la "escala" de situaciones de inseguridad en el contexto de la solución de conflictos.
7. With regard to security, several delegations had mentioned the idea of resorting to a “ladder” of options to address the “ladder” of insecure situations in the context of conflict resolution efforts.
Hacía falta una escala para subir, una escala que se retiraba por la noche y se guardaba en el interior.
A ladder was required to access it, a ladder that was removed at night and stored inside.
noun
Más de 18 horas: dos escalas o una escala y un período de descanso de 24 horas
More than 18 hours: two stopovers or one stopover and 24 hours rest
Más de 16 horas: dos escalas o una escala y un período de descanso de 24 horas
More than 16 hours: two stopovers or one stopover and 24 hours rest
Nueva York no será más que una escala para ti —continuó—.
“New York is just going to be a stopover for you,” he went on.
Se recordó que tenía que reabastecer su reserva de cigarrillos durante la escala.
She made a mental note to replenish her supply of cigarettes during this stopover.
Era el regreso de un viaje de ida y vuelta con una escala de un número astronómico de años.
It was the return leg of a round trip with about a zillion-year stopover.
noun
Los vuelos a Estambul se redujeron a dos por mes y los vuelos a Trabzon aumentaron a tres por mes, con lo que se consiguió hacer un menor uso de las horas de vuelo y reducir tanto los gastos de combustible como las dietas pagaderas a la tripulación por las escalas en Estambul.
Flights to Istanbul were reduced to twice a month and flights to Trabzon were increased to three times a month, resulting in lower utilization of flight hours, reduced fuel costs and lower subsistence allowance payable to the aircrew for layovers in Istanbul.
El proyecto de presupuesto para 2009/2010 refleja el cese de vuelos a Estambul y la reducción del número de vuelos a Trabzon (Turquía) a dos veces al mes, lo que da lugar a un menor número de horas de vuelo proyectadas y hace que no se necesiten dietas pagaderas a la tripulación por las escalas en Estambul.
The proposed budget for the 2009/10 period reflects the cessation of flights to Istanbul and the reduction in flights to Trabzon, Turkey, to two times a month, resulting in a lower number of planned flight hours and the non-requirement for aircrew subsistence allowances for layovers in Istanbul.
Su convoy tiene programada una escala de tres días.
Your convoy is scheduled for a three-day layover.
Durante la breve escala en Londres estaban exhaustos.
They were all exhausted during the brief layover in London.
Escala de siete horas hasta coger el enlace a Los Ángeles desde el National.
Seven-hour layover and on to LAX from National.
Llevo todo el día metido en aviones, con algunas escalas atroces.
I've been on planes all day, with some ungodly layovers."
Haríamos una escala en Damasco de unos treinta y cinco minutos.
We’d have a layover in Damascus of about thirty-five minutes.
noun
Un pequeño desvío y una breve escala fuera de programa.
A short detour, a brief stop-off in the schedule.
Haremos una escala técnica en Chicago, donde tengo que recoger un dinero.
We’ll stop off in Chicago on the way, as I need to pick up some money.
–Dije que deberíamos haber hecho escala en la Bahía de la Ballena –dijo Truckle–.
“I said we should've stopped off at Whale Bay.” said Truckle.
En la década de 1930, el bar era una escala para las estrellas de cine que iban camino de sus clubes náuticos y sus urbanizaciones exclusivas frente al mar.
In the 1930s the bar was a stop-off for movie stars on their way to the nearby yacht clubs and posh ocean resorts.
No podía completar el vuelo a Moscú sin escalas y generalmente debía aterrizar en Shannon para reabastecerse de combustible, antes de cumplir la última etapa.
It couldn't one-hop all the way to Moscow , and usually stopped off for refueling at Shannon before making the final leg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test