Similar context phrases
Translation examples
verb
Durante los acontecimientos, tres manifestantes escalaron los muros de la posición 16 de la FNUOS y entraron brevemente al local, mientras que otros manifestantes lanzaban piedras contra la posición y también contra el Comandante de la Fuerza cuando trataba de calmar la situación.
During the events, three protesters scaled the walls of UNDOF position 16 and briefly entered the facility, while other protesters threw rocks at the position. Rocks were also thrown at the Force Commander while he was trying to calm the situation.
En la guerra fría, los Estados Unidos y la Unión Soviética escalaron las alturas nucleares, utilizando una abrumadora cantidad de recursos y talento en el proceso, arriesgando la salud humana y el medio ambiente, y haciendo de los peligros de una catástrofe nuclear una presencia cotidiana.
In the cold war, the United States and the Soviet Union scaled the nuclear heights — in the process expending staggering resources and talent, risking human health and the environment, and making the perils of nuclear catastrophe a daily companion.
Escalaron raudamente la montaña de Dilaudid de Fackelmann.
They scaled Fackelmann’s Mt. Dilaudid at a terrible clip.
En cinco minutos escalaron la parte vertical.
In another five minutes they had scaled the sheer part of the cliff.
Escalaron un montículo de esquistos negros erosionado por las torrenteras.
They scaled a miniature mountain of black schist furrowed with ravines.
Y los hombres de Bran escalaron las montañas y rescataron a su amada Branwen.
And Bran’s men scaled the rock and rescued their beloved Branwen.”
¿Sabe por qué? —Porque los ingleses del general Wolfe escalaron el despeñadero.
Do you know why?” “Because the English under General Wolfe scaled the cliffs.
Escalaron los muros del castillo del conde y entraron furtivamente en el dormitorio de la chica.
They scaled the walls of the Counts castle and crept into the girls bedchamber.
Escalaron el farallón a su lado, y entonces decidieron que aquello podía considerarse ya un día.
They scaled the cliff beside it, and then decided to call it a day.
verb
Tras la irrupción en la Embajada de Siria el 3 de febrero de 2012, cuando unas 50 personas escalaron la verja de la Embajada, rompieron una puerta trasera del edificio y ocasionaron daños en su interior, la policía las sacó rápidamente y las identificó.
Following the storming of the Syrian Embassy on 3 February 2012, during which approximately 50 individuals climbed the Embassy fence, broke a back door of the Embassy building and damaged the Embassy interior, the police quickly removed the individuals from the premises and established their identities.
También escalaron el edificio y arriaron la bandera siria.
They also climbed up the building and lowered the flag.
Dos de esos hombres escalaron el Everest sin oxigeno.
Two of those men climbed Everest with no oxygen.
¿Y escalaron el monte Everest en ropa interior?
And did you climb mount Everest in your undershorts?
¡Ellos escalaron la montaña por usted, Sr. Claiborne!
They climbed the mountain for you, Mr. Claiborne.
Los rebeldes escalaron esta montaña en busca de fortuna.
So them Johnnies climbed this mountain lookin' for fortune.
Durante unos minutos, los tres escalaron en silencio.
For several minutes, the three climbed noiselessly upward.
alcanzaron la valla, la escalaron, y se perdieron de vista.
they reached the fence, climbed over it, and vanished from sight.
Escalaron la cuesta occidental y miraron a lo lejos.
Now they climbed up the westward bank and looked abroad.
Las voces se unieron y compitieron, escalaron e hicieron cima.
Voices joined and vied, climbed and crested.
Subieron por las tres escalas, atravesaron el espacio y escalaron para salvar el umbral.
They climbed the three ladders, crossed to the door, and climbed across the threshold.
Caminaron hasta la rampa que Horst había formado y escalaron en silencio.
They turned to the ramp Horst had created and climbed silently.
verb
En la República del Congo, Kosovo, Timor Oriental y Chechenia, y entre Etiopía y Eritrea, escalaron o se desataron las crisis.
Crises escalated or erupted in the Republic of the Congo, Kosovo, East Timor and Chechnya, and between Ethiopia and Eritrea.
En octubre de 1996 los israelíes escalaron la política de confiscación de documentos de identidad.
In October 1996, the Israelis escalated their policy of ID card confiscation.
Pero el grupo de traidores, que prolongan los días que les quedan mediante una actitud servil hacia los Estados Unidos y que escalaron el enfrentamiento con sus compatriotas, están empeñados en encontrar alguna forma de mantener la fase de enfrentamientos so pretexto de ambos incidentes.
But the group of traitors prolonging their remaining days through sycophancy towards the United States and escalated confrontation with fellow countrymen is working hard to find a way out in keeping the phase of confrontation under the pretext of the two cases.
A lo largo del año pasado, las tensiones escalaron en dos zonas sensibles del mundo, el Asia meridional y el Oriente Medio.
During the past year, tensions have escalated in two sensitive areas of the world -- South Asia and the Middle East.
Las tensiones políticas escalaron después de que el Presidente Laurent Gbabgo disolviera, el 12 de febrero de 2010, el Gobierno de Côte d'Ivoire y la Comisión Electoral Independiente.
4. Political tensions escalated following the dissolution on 12 February 2010, by President Laurent Gbagbo, of the Government of Côte d'Ivoire and the Independent Electoral Commission.
Las fuerzas israelíes escalaron sus actos de desalojo forzoso, incautación, demolición y clausura de estructuras palestinas en todo el territorio palestino ocupado en 2002 y 2003.
The Israeli forces escalated their acts of forced eviction, seizure, demolition and closure of Palestinian structures throughout the occupied Palestinian territory in 2002 and 2003.
Por eso tuvo que pagarle a Pradeep hasta que sus demandas escalaron más allá de lo que podía darle.
Which is why you had to pay Pradeep until his demands escalated past the point that you could meet them.
Estabas enojada y querías hablar... y las cosas escalaron y se descontrolaron... ¿no es así?
You were just angry and wanted to talk, and things escalated and got out of control, isn't that right?
Bueno, salimos como amigos y las cosas solo escalaron.
Well, we went out as friends and things just kind of escalated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test