Similar context phrases
Translation examples
verb
Tan sólo en relación con los gastos administrativos del Consejo se introdujo una obligación inequívoca de proporcionar fondos adicionales.
An unambiguous obligation to provide extra funds was included solely with respect to the Tin Council's administrative expenses.
Por ejemplo, durante el mes de noviembre, se entregaron 10,14 kilogramos de alimentos por persona a los habitantes de Sarajevo: 9 kilogramos de trigo y tan sólo 1,14 kilogramos de alimentos de calidad (aceite, azúcar, carne enlatada), lo que representa un promedio de 338 gramos diarios de alimentos.
For instance, in the month of November, 10.14 kilograms of food per person were distributed to the citizens of Sarajevo, of which 9 kilograms of wheat and only 1.14 kilograms of quality food (oil, sugar, tinned meat), which amounts to an average of 338 grams of food daily.
Como pone de manifiesto el tan reciente ejemplo del contrabando de material radiactivo, hay una necesidad urgente de que haya un control mejor de los recursos y minerales preciosos, y en particular de la desviación ilegal de oro, mineral de estaño, cobalto y cobre, para que mejore la economía de la República Democrática del Congo y de otros países de la región de los Grandes Lagos y para proteger la paz y la seguridad regionales.
117. As the very recent example of smuggling of radioactive material demonstrates, there is an urgent need for better controls over precious minerals and resources, and in particular over the illegal diversion of gold, tin ore, cobalt, or copper, to enhance the economies of the Democratic Republic of the Congo and other countries of the Great Lakes and protect regional peace and security.
¿Por qué los precios del estaño y el cobre son tan bajos?
Because the tin and copper prices are so low.
De todos modos, las mujeres somos tan misteriosas como una mina de estaño.
Anyway, women are about as mysterious as a tin mine.
Es la primera vez que hay indicios tan interesantes.
This is the first time there's been any tin indications.'
la lata de galletas Sweet Owen tan solo fue una de ellas.
the Sweet Owen cookie-tin was only one of them.
-Mi señor, yo habría jurado que la piedra era tan falsa como un chelín de hojalata.
“Sire, I’d swear that thing is as fake as a tin shilling.”
Pero estaño tan abundante que se ofrece a manos llenas.
But tin in such abundance that it stretches out whichever way we go.
No podía negarse: había un aire masculino en aquella estancia tan femenina.
There was no denying it: There was an undercurrent of masculinity in tins very feminine room.
aquélla era fina y estaba seca, y se deslizaba entre los dedos tan fácilmente como indicaba el dibujo del bote.
this was fine and dry, and ran as easily as the drawing on the tin showed.
verb
Nos complace que el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Comité Permanente entre Organismos hayan dado un primer paso al ocuparse de cuestiones tan difíciles como las personas desplazadas, la rehabilitación de los niños soldados y la remoción de minas.
We are pleased that the Department of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) have made a start in grappling with such difficult issues as displaced persons, rehabilitation of child solders and de-mining.
No creer en las razones lógicas era algo casi tan lamentable como dejar caer una gota de soldadura hirviendo en un calcetín de nylon.
Not believing in logical reasons was almost as bad as dropping hot solder on to a nylon sock.
No le había parecido tan grande cuando trabajaba en su construcción, conectando cables, soldando marcos y atornillando los paneles de protección.
It hadn’t seemed so big when she’d been working on it, running wires and soldering frame pieces and screwing on protective paneling.
De súbito se convirtieron en oleadas de materia derretida como plomo, fundida como plomo, caliente como ácido y tan espesa que, al moverse, parecía aceite.
Suddenly they were waves of molten stuff, solder, melted lead, heated acid, so thick that it moved like oil.
Puesto que la soldadura de aluminio era tan costosa, Geoffrey empacó su cloruro de calcio en una gran tubería de aluminio convencional y esperó lo mejor.
Since soldering aluminum was so costly, Geoffrey packed his calcium chloride into a large pipe of conventional aluminum and hoped for the best.
Quitó la tapa al receptor de doce bandas que había construido a los quince años y le pareció increíble que lo hubiera soldado tan bien.
He took the top off the twelve-band receiver he’d built at fifteen and could hardly believe how well he’d soldered then.
Aquellos chicos que tenían apodos como Negativo, Chamán, Soldador o Cosmonauta eran a su juicio las mejores personas del mundo: tan leales y fieles que era insolentes y violentos.
These guys with nicknames like Negative, Shaman, Soldering Iron, or Cosmonaut were the best people in the world as far as he was concerned: as loyal and stalwart as they were insolent and violent.
Cualquier señal de radio que intentara penetrar se desparramaría en todas direcciones a través de la malla, y luego se perdería en el suelo, a través de los tantos cables tan cuidadosamente soldados.
Any radio signal trying to get in would splinter every which way through the mesh, and then drain away to ground, through the many carefully soldered wires.
Y tenía los dedos tan doloridos y mordisqueados que cada uno de los botones de la camisa me pareció una gota de plomo fundido… A mitad de la sesión tuve que ponerme a marcar con el meñique de la izquierda.
And my fingers were already so sore and chewed that each shirtbutton had felt like a drop of molten solder . Half way through the session I was dialling with my left pinkie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test