erigimos - English translation

Erigimos una carpa a plena luz del día y la sellamos completamente, tanto que solamente un rayo de luz podría penetrar en su oscuridad interior.

We erected a tent in full daylight and sealed it tightly so that only a single ray of light could pierce its inner darkness.

"Erigimos nuestro palo de mayo para el sesquicentenario de Ossining."

"We erected our maypole for Ossining's sesquicentennial.

Aunque el cuerpo de la pequeña Phoebe descanse en otro lugar aquí erigimos una lápida en su memoria.

Though little Phoebe's body rests elsewhere we erect a stone here, in her memory.

— ¿Y si erigimos el gran campo sigma?

“What if we erect the big sigma-field?”

—Lamentamos que las defensas que erigimos últimamente hayan supuesto un problema.

We regret if the defenses we erected of late have proven problematic.

Erigimos un campo transportador…, algo similar a la transmisión de una emisión de trivisión.

We erect a carrier field— somewhat similar to the transmission of a Three-V broadcast.

¿Por qué no la erigimos de todos modos, para demostrar al universo que somos capaces de superar impedimentos de nula trascendencia?

Why don't we erect it anyway, to show the universe that we can brush aside minor annoyances like this accident?

Las «inconmensurables» estaban destinadas a derruir las barricadas que erigimos entre nosotros mismos y los demás para proteger nuestros frágiles egos.

were designed to pull down the barricades that we erect between ourselves and others in order to protect our fragile egos.

Los inmensurables estaban diseñados para derribar las barreras que nosotros erigimos entre nuestra persona y los demás con el fin de proteger nuestro frágil ego;

The immeasurables were designed to pull down the barricades we erect between ourselves and others in order to protect the fragile ego;

erigimos un gran monumento en medio de nuestra plaza mayor, y si podemos figurarnos construyendo una catedral hoy en día, sin duda la aislaríamos tanto como fuese posible e impediríamos cualquier contacto innoble con ella.

we erect a great monument in the centre of our largest square, and if we can suppose ourselves nowadays building a cathedral, we should certainly isolate it as much as possible and subject it to no ignoble contact.

Cuando depositamos la Declaración Universal en esa piedra angular, ¿qué hicimos realmente? ¿Erigimos realmente nuestras Naciones Unidas sobre los cimientos de los derechos humanos o sólo sepultamos bien la Declaración en un lugar donde nadie pudiera hallarla?

When we deposited the Universal Declaration in that cornerstone, what did we actually do? Did we really build our United Nations on the foundations of human rights, or did we just safely bury the Declaration in a place where nobody could find it?

En Egipto, erigimos monumentos eternos a nuestros héroes.

In Egypt, we build eternal monuments to our dead heroes.

Los edificios que erigimos no flotan en el espacio vacío.

We do not raise buildings that float in empty space.

luego, mediante la interpretación tipológica, erigimos la estructura de nuestra mente en la ciudad amurallada de la fe;

then through typological interpretation, we build up the fabric of our mind in the walled city of faith;

La llevamos en el bolsillo y erigimos torres para transmitirla y palacios de datos para procesarla, pero no puede reducirse a unidades discretas;

We carry it around in our pockets and build pylons to transport it and palaces of data to process it, but it is not reducible to discrete units;

—Recuperamos nuestras tierras, erigimos fortines para defenderlas y destacamos guerreros para sentirnos a salvo —se explayó Ceolnoth, al tiempo que me dirigía una furtiva y fugaz mirada de desdén—. ¡Pero estas tierras nunca estarán del todo a salvo hasta que la Iglesia no haya nombrado un nuevo pastor que nos guíe por estos nuevos pastos!

‘We reconquer land,’ Ceolnoth explained, ‘and we build burhs to protect the land, and we rely on warriors to keep the burhs safe,’ that last statement was accompanied by a quick and spiteful glance in my direction, ‘but the land is not truly safe until the church has placed God’s guardian hand over the new pastures!

Pero erigimos un muro entre la persona que somos en un momento dado y la persona que podríamos ser.

But we all set up these blocks between who we currently are and all we are meant to be.

Pero no importa cuanto destruye, erigimos más ante él.

But no matter how much he destroys, we raise up more against him.