Translation for "equipotenciales" to english

Equipotenciales

• equipotentials
• equipotential

Translation examples

equipotentials

Las líneas se forman entre las estrellas, en paralelo a líneas de flujo equipotencial.
Tramlines form between stars, along lines of equipotential flux.

Y, lo que era más serio, creaba un túnel entre puntos equipotenciales del espacio-tiempo.
Most seriously, it created a tunnel between equipotential points in space-time.

Lo que alteraba al robot era lo que los roboticistas llamaban un equipotencial de contradicción de segundo grado.
What was troubling the robot, was what the roboticists called an equipotential of contradiction on the second level.

El geoide es la superficie equipotencial del campo gravitacional de la tierra que se aproxima a la superficie media del mar.
The geoid is the equipotential surface of the earth's gravitational field that approximates the mean sea surface.

Los caminos corren a lo largo de líneas de flujo termonuclear y equipotencial, y la presencia de otras estrellas en el plano geométrico puede impedir que exista ese camino.
Pathways are generated along lines of equipotential thermonuclear flux, and the presence of others stars in the geometric pattern can prevent the pathway from existing at all.

Enviado a todas las naves de la flota vía canal causal. Los canales causales entre las naves quedarían arruinados, y sus contenidos estropeados sin esperanza de reparación, en el instante mismo en que la nave llevara a cabo su primer salto entre puntos equipotenciales: el enlace cuántico era un fenómeno frágil y no sobrevivía a las transiciones superlumínicas. Mirsky asintió.
Sent via causal channel to all sister ships.“ The causal channels between the ships would die, their contents hopelessly scrambled, as soon as the ships made their first jump between equipotential points: quantum entanglement was a fragile phenomenon and couldn’t survive faster-than-light transitions. Mirsky nodded.

Tras identificar un punto de espacio-tiempo equipotencial en la estrella objetivo, la nave encendería el generador de campo del motor y toda ella podría atravesar el túnel para moverse entre los dos puntos sin haber estado nunca entre ellos (asumiendo, claro está, que la estrella a la que se dirigía seguía más o menos en el mismo lugar y en el mismo estado en los que parecía encontrarse antes de la maniobra. De lo contrario, nadie volvería a ver la nave).
Identifying a point of equipotential flat space-time near the target star, the ship would light up the drive field generator, and the entire spaceship could then tunnel between the two points without ever actually being between them. (Assuming, of course, that the target star was more or less in the same place and the same state that it appeared to be when the starship lit off its drive field—if it wasn’t, nobody would ever see that ship again.)