Similar context phrases
Translation examples
De este modo, ya a fines de mayo de 1991 se había eliminado toda una clase de armas nucleares de los arsenales de las dos Potencias.
Thus, by the end of May 1991 an entire class of nuclear weapons in the arsenals of the two Powers had been eliminated.
En la guerra fría, cuando se suscribió el Tratado, había dos Potencias dominantes, y la atención del mundo se centraba en los arsenales de esas dos Potencias.
The cold war era, during which the INF Treaty was concluded, was dominated by two Powers, with the world focused on the weapons in the arsenals of those two Powers.
La complejidad de estas reducciones, su dimensión verdaderamente existencial para los Estados Unidos de América y Rusia nos impiden imaginar otra vía que no sea la negociación bilateral entre las dos Potencias.
The complexity of such reductions, the truly existential dimension they involve for the United States of America and Russia, make it impossible for us to imagine another path than bilateral negotiations between those two Powers.
"La norma de derecho internacional [es] que en caso de doble nacionalidad, una tercera Potencia no tiene derecho a impugnar la demanda de una de las dos Potencias cuyo nacional esté interesado en el caso remitiendo a la nacionalidad de la otra Potencia."
"the rule of International Law [is] that in a case of dual nationality a third Power is not entitled to contest the claim of one of the two Powers whose national is interested in the case by referring to the nationality of the other Power."
Incluso si lo es, las dos Potencias conservarán más de 6.000 armas nucleares, desalentando las reducciones de otros Estados poseedores de armas nucleares y erosionando el argumento moral a favor de la no proliferación mundial.
Even if it is, over 6,000 nuclear weapons will be retained by the two Powers, discouraging reductions by other nuclear-weapon States and eroding the moral argument for global non-proliferation.
Bélgica espera que las dos Potencias prosigan sus deliberaciones lo antes posible.
Belgium hoped that the two Powers would hold further discussions as soon as possible.
En consecuencia, Gibraltar debería ser de hecho colonia de dos Potencias.
Gibraltar would thus effectively become a colony of the two Powers.
Era el inicio real de una carrera de armas nucleares entre las dos potencias.
It was the real commencement of the nuclear arms race between these two Powers.
Sólo dos potencias van a manejar este país muy pronto.
Only two powers will be running this country soon.
Según mis cuentas, creo que tenemos dos potencias que aún no hemos visto.
By my count, I think we've got two powers we haven't seen yet.
El DCP dijo que sólo dos potencias sobrevivirían los políticos y el colectivo empresarial.
The DCP said that only two powers would survive the politicians and the corporates.
Estamos en guerra contra dos potencias y el rey ha agotado todos sus recursos;
We are at war with two powers, and the king’s coffers are empty;
Si no, las dos potencias se verían obligadas a intervenir.
If not, the two Powers would find themselves obliged to intervene.
El importante documento firmado por las dos potencias colocaba al posible canal de Nicaragua en una categoría especial.
So important a document signed by the two powers had also put the Nicaragua canal in a class by itself.
Sólo hay dos potencias de cierta importancia en el Egeo: Grecia y la federación de Asia Menor, que comprende a Troya.
There are only two powers of any consequence on the Aegaean – Greece and the Asia Minor federation, which includes Troy.
Desde 1855, las dos potencias se repartieron la isla, correspondiendo a Rusia el norte, desde el paralelo 50°, y a Japón el sur.
From 1855, the two powers divided the island, corresponding to Russia the north, from parallel 50 °, and Japan the south.
Los diplomáticos habían venido a advertirles que si el shah era destituido, las dos potencias se verían en la lamentable obligación de intervenir militarmente.
The diplomats had come to warn them that if the Shah were deposed, the two Powers would consider themselves regrettably obliged to intervene militarily.
–El príncipe Metaxas ha sido enviado por nuestro rey para discutir ciertas disputas entre Partía y Roma con la esperanza de que las dos potencias puedan resolver dichas disputas sin recurrir a la fuerza.
Prince Metaxas has been sent by our king to discuss certain disputes between Parthia and Rome, in the hope that the two powers might resolve these difficulties without recourse to force.
Escribió: «Es imposible dividir una tercera potencia en dos terceras potencias, o una cuarta potencia (quadatoquadratum) en dos cuartas potencias, o en general cualquier potencia superior a dos en dos potencias semejantes.
He wrote: ‘It is impossible to separate a cube into two cubes, or a biquadrate (fourth power) into two biquadrates, or generally any power except a square into two powers with the same exponent.
Cuando caí en la cuenta de que Trottle también llegaría el lunes, tuve un mal presentimiento sobre las dificultades que se me presentarían para evitar el fuego abierto entre las dos potencias y, por supuesto, me inquieté más de lo que me gustaría reconocer.
When I reflected that Trottle would come back on Monday, too, I had My misgivings as to the difficulty of keeping the two powers from open warfare, and indeed I was more uneasy than I quite like to confess.
Y ahora, en verano, habían tenido conocimiento de que las dos potencias de Polonia y Lituania, que, por lo demás, llevaban actuando de forma conjunta desde hacía generaciones, se habían unido formalmente en un solo reino, gobernado por un rey polaco y católico.
And now, this summer, word had come that the two powers of Poland and Lithuania, though they had acted together for generations, were being formally unified into one kingdom, ruled by a Catholic Polish King.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test