Translation for "envidiarla" to english

Envidiarla

• envy her
• envying

Translation examples

envy her

Envidiarla sí, pero no llorarla.
Envy her, but not grieve.

¿Cómo podían no envidiarla?
How could they not envy her?

¿A quién se le ocurriría envidiarla? Annabel se detiene.
Who could possibly envy her?' Annabel stops;

—Me parece, quizá, que yo debería envidiarle a ella su marido —replicó Vimes—.
‘I think, perhaps, I should envy her her husband,’ said Vimes.

Llego a la ventana de Helena (yo solía sentir envidia de que ella tuviera su propio dormitorio, pero resulta imposible envidiarla en este momento) y me detengo mientras decido si golpear suavemente el cristal.
I reach Helena’s window (I used to be jealous that she had her own room, but it seems impossible to envy her right now) and pause as I consider knocking gently on the glass.

envying

Especialmente ahora, que estamos atrapados en este fuego cruzado, no hay nada que envidiarle al pueblo afgano.
Especially now, caught in the crossfire, the Afghan people are not to be envied.

¡Sólo podemos envidiarlo!
We can only envy him!

Solamente podemos envidiarles.
One might only envy them.

¿Puedo decirle que Ud. Me hace envidiarle?
May I say that I envy him you?

Comencé a envidiarle por ello.
I started to envy him for it.

pero no puedo evitar sino envidiarlos.
and I can't help but envy them.

Puedo, incluso envidiarlo un poquito.
I even envy it a little bit.

¿Debería envidiarlo entonces?
Should I envy him then?

De envidiarle amargamente.
Bitterly envying it.

Era difícil no envidiarlos;
It was hard not to envy them;

Todos los hombres habrán de envidiarle;
All men have to envy him.

Es imposible no envidiarlos.
“How can you not envy them that?”

Pero ya no volveré a envidiarlo.
But I’ll never envy him again.”