Translation for "enumerador" to english

Enumerador

• enumerator

Translation examples

enumerator

Por ejemplo, según el país, los enumeradores pueden ser personas contratadas especialmente para la ocasión, funcionarios públicos, personal docente o voluntarios.
For example, the labour pool of enumerators may differ from country to country and may be special hires, Government employees, teachers or volunteers.

Los enumeradores llegaron hasta los lugares más lejanos e inaccesibles, valiéndose incluso de elefantes cuando fue necesario.
Enumerators reached the most remote and inaccessible places, even using elephants when they had to.

221. Durante el censo celebrado en junio-julio de 1994, se afirmó que habría siempre un enumerador macedonio en los municipios de población mixta e incluso en las aldeas con una población enteramente albanesa, no hallándose en cambio presente un enumerador albanés en las aldeas con una población étnica exclusivamente macedonia.
During the census held in June-July 1994, it was alleged that, in municipalities of mixed population, a Macedonian enumerator would always be present, even in villages completely populated by Albanians, while no Albanian enumerator was present in those villages populated exclusively by ethnic Macedonians.

Por ejemplo, puesto que las actividades económicas de la mujer en muchos países en desarrollo tienden a ser estacionales o intermitentes, y muchas mujeres ejercen trabajos no remunerados, los enumeradores censales deberían recibir una capacitación especial para tener en cuenta la participación de la mujer;
For example, since women’s economic activities in many developing countries tend to be seasonal or intermittent and many are in unpaid employment, enumerators need to be specially trained to capture women’s participation;

El problema se resolvió reclutando a un mayor número de enumeradores de la comunidad albanesa y dándoles instrucciones para que estuviesen presentes también en las aldeas con una mayoría macedonia pertenecientes a municipios de composición étnica mixta.
This problem was resolved by recruiting more enumerators from the Albanian community and instructing them to be present also in the villages of Macedonian majority belonging to municipalities of mixed ethnic composition.

La elaboración de listas de direcciones y las técnicas de levantamiento de mapas han evolucionado desde las listas en papel confeccionadas a medida que los enumeradores distribuían cuestionarios o realizaban entrevistas a la creación de mapas en papel y, en la actualidad, al uso del SIG, el sistema mundial de determinación de posición (GPS) y los mapas digitalizados.
54. Address list development and mapping techniques have progressed from paper lists created as enumerators distributed questionnaires or conducted interviews to the creation of paper maps, and currently to the use of GIS, the global positioning system (GPS) and digitized maps.

Antes del SDV, Erhaus Bewler Falluper era catalogador, enumerador y coleccionista de estadísticas.
Before the VUE, Erhaus Bewler Falluper was a master cataloguer, an enumerator and a collector of statistics.

Gurgeh lo apartó con la punta del pie. –Digamos que seis –murmuró el enumerador, y se marchó.
He tapped it with his toe. "Say six," the enumerator muttered, wandering off.

El censo de 1940 solo agregó un tercio para permitir que la población selvática fuera del alcance de los enumeradores;
The 1940 census simply added one third to allow for the población selvatica beyond the reach of the enumerators;

quizá se había tomado muy en serio el viejo chiste sobre los enumeradores estiglianos y había decidido contar todos los granos de arena que había en una playa...
maybe it had taken seriously the old joke about Styglian enumerators, and had gone off to count all the grains of sand on a beach.

Dos de sus hijos más jóvenes abandonaron la partida del juego de las tres tazas con que estaban entreteniendo a un enumerador estigliano considerablemente perplejo, fueron corriendo al parapeto y rescataron a su ebrio progenitor del campo de seguridad.
Two of his younger children, sitting playing three-cups with a thoroughly mystified Styglian enumerator, went to the parapet and dragged their drunken parent back over from the safety field.

Uno de los miembros del grupo había traído consigo una mascota, un enumerador proto-consciente estigliano que iba y venía por la habitación contando entre murmullos. El esbelto animal de tres miembros cubierto de vello rubio llegaba a la cintura de una persona normal y no tenía ninguna cabeza discernible, pero sí montones de abultamientos esparcidos por su cuerpo.
One of the people had brought a pet; a proto-sentient Styglian enumerator which padded round the room, counting under its slightly fishy breath. The slim, three-limbed animal, blond-haired and waist-high, with no discernible head but lots of meaningful bulges, started counting people;

la risa de su madre: clara y familiar y, sin embargo, también indistinguible de la voz del hombre, que se oía por debajo de ella, una voz baja de hombre, pero que subía y bajaba como con un ritmo enumerador, el ritmo de la narración de un relato, un chiste o una historia. Dentro del piso, un hombre estaba contando una historia a su madre y esta se reía, se reía de vez en cuando. La risa de su madre resultaba siempre envidiable.
Her mother’s laughter. Distinct and familiar and yet, as well, indistinguishable from the man’s voice that ran just beneath it. A man’s voice low but rising, rising and falling in a kind of enumerating rhythm, the rhythm of a tale being told, a joke or a story. Inside the apartment, a man was telling her mother a story and her mother was laughing, laughing here and there. There was always something enviable about her mother’s laugh.

Un breve chaparrón casi apagó las ascuas que había en el canal que corría por el centro de la mesa, pero Hafflis ordenó a unos cuantos robots de aprovisionamiento que trajeran más cajas de licores y todos se lo pasaron en grande rociando las ascuas con el contenido de las botellas para mantenerlas encendidas. Los charquitos de llamas azuladas acabaron con la mitad de los farolillos de papel, consumieron los pétalos de las flores, hicieron un considerable número de agujeros en las ropas de los invitados y chamuscaron el pelaje del enumerador estigliano.
a brief shower almost extinguished the coals in the centre of the table, but Hafflis got supply drones to bring crates of spirits and they all had fun squirting the drink on to the coals to keep them alight in pools of blue flame which burned down half the paper lanterns and scorched the nightflower vines and made many holes in clothes and singed the Styglian enumerator's pelt.