Translation for "entremezclar" to english

Entremezclar

verb

• intersperse
• intermingle
• blend

Translation examples

intersperse verb

En el año 2000, poco antes de que la predicción se viera dolorosamente confirmada, Michael O’Hanlon señaló que las situaciones a las que tendría que enfrentarse Estados Unidos no serían del tipo más adecuado para poner de manifiesto todas esas ventajas, sino todo lo contrario, ya que podía suceder que el país se encontrara con que sus adversarios decidieran «entremezclar sus fuerzas con la población civil y crear una serie de circunstancias de combate en las que las unidades enemigas, desprovistas incluso de una sofisticación digna de tal nombre, hallaran ocasión de tender emboscadas a las tropas estadounidenses o de poner a su paso minas y bombas trampa, si conocían sus vías de avance más probables».20 En lugar de plantar cara a otro ejército de fuerzas regulares en una gran batalla, el armamento estadounidense tendría que demostrar su utilidad en el control del terrorismo y la guerra de guerrillas, ya fuera en Afganistán o en Irán.
Michael O’Hanlon observed in 2000, not long before the point became painfully apparent, that instead of situations which might show off these benefits, US forces might instead be facing foes whose forces were ‘interspersed among civilian populations and in combat settings where even relatively unsophisticated enemy units will have opportunities to ambush American troops or booby-trap and mine their likely paths of advance.’20 Instead of taking on other regular forces in some grand battle, they had to prove their worth coping with terrorism and guerrilla warfare in Afghanistan and Iraq.

intermingle verb

La tendencia de ambas partes a controlar los alimentos, el agua y la electricidad para fines propagandísticos, el entremezclar las fuerzas militares y la población civil, y el hecho de que, al parecer, nadie murió de hambre, deshidratación o congelamiento durante el asedio, son factores que en conjunto hacen difícil fundar debidamente una acusación de que se estaba utilizando el hambre como método de guerra.
The tendency of both sides to control food, water and electricity for publicity purposes, the intermingling of military forces and the civilian population and the fact that no one appears to have died during the siege from starvation, dehydration or freezing, combine to make difficult the establishment of a solid case that starvation is being used as a method of warfare.

No creo que deberíamos entremezclar nuestras cosas.
I don't think we should intermingle our stuff.

Por lo tanto, el mecanismo «sabía» como evitar este entremezclar de moléculas.
Thus, the mechanism “knew” how to avoid this intermingling of molecules.

blend verb

Sí, bueno, por eso precisamente nos tenemos que entremezclar Antes de que esos matones vengan a por nosotros otra vez
Yeah, well, that's precisely why we need to blend in before those goons come to get us again.

Eso causó muchas risas solapadas entre las filas y desde entonces todos ellos se referían a mí aunque se suponía que yo no debía darme por enterado, como Mixteloxixtli, una forma bastante ingeniosa de entremezclar mi nombre con otras palabras, pues traducido en una forma simple quería decir: Mixtli Ojo Orinador.
That caused some covert snickering in the ranks, and the soldiers thereafter referred to me among themselves—I was not supposed to be aware of it—as Mixteloxixtli, a rather clever blending of my name with other words. It would translate roughly as Urine Eye Mixtli.