Translation examples
noun
El poeta, ensayista y escritor satírico Alí Akbar Saidi-Sirjani fue arrestado el mismo día, después de distribuir fotocopias encuadernadas de sus libros, en respuesta a un editorial de Kayhan Havai, donde se le acusaba de haber escrito en sus libros contra el islam.
The poet, essayist and satirist Ali Akbar Saidi-Sirjani was arrested that same day for distributing bound photocopies of his books, following an editorial in the Kayhan Havai in which he was accused of having written against Islam in his books.
59. Se informó que el Sr. Ali Akbar Saidi-Sirjani, de 70 años de edad, poeta, ensayista y escritor satírico de fama, fue detenido el 14 de marzo de 1994 tras distribuir fotocopias encuadernadas de sus libros en respuesta a un editorial publicado en Kayhan Havai, que lo acusaba de haber atacado al islam en sus obras.
59. It was reported that Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani, aged 70, a well-known poet, essayist and satirical writer, was arrested on 14 March 1994 after distributing bound photocopies of his books in response to an editorial in Kayhan Havai, which accused him of having written against Islam in his books.
Nguyen Thanh Giang (Secretario General del Instituto Nacional de Geografía), Ha Si Phu (científico y ensayista), Tieu Dao Bao Cu (escritor), Bui Minh Quoc (poeta) y Hoang Tien (escritor y defensor de los derechos humanos) fueron convocados para interrogatorios policiales, apremiados a formular confesiones o sometidos a hostigamientos administrativos injustificados.
Nguyen Thanh Giang (General Secretary of the National Institute of Geography), Ha Si Phu (scientist and essayist), Tieu Dao Bao Cu (writer), Bui Minh Quoc (poet) and Hoang Tien (writer and human rights advocate) were summoned for interrogation by the police, pressured to make confessions and/or submitted to unjustified administrative harassments.
20. En su informe provisional a la Asamblea General (A/49/514, párr. 59), el Representante Especial hizo mención a la detención del Sr. Ali Akbar Saidi-Sirjani, poeta, ensayista y escritor satírico de fama, efectuada el 14 de marzo de 1994 tras distribuir fotocopias encuadernadas de sus libros en respuesta a un editorial de Kayhan Havai que lo acusaba de haber atacado al islam en sus obras.
20. In his interim report to the General Assembly (A/49/514, para. 59), the Special Representative mentioned that Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani, a well-known poet, essayist and satirical writer, had been arrested on 14 March 1994 after distributing bound photocopies of his books in response to an editorial in Kayhan Havai which accused him of having written against Islam in his books.
302. El 4 de julio de 2000, el Relator Especial junto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria envió un llamamiento urgente en relación con el científico y ensayista político Dr. Nguyen Xuan Tu, más conocido por su seudónimo como Dr. Ha Sy Phu.
On 4 July 2000, together with the ChairmanRapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the scientist and political essayist Dr. Nguyen Xuan Tu, better known by his pen name, Dr. Ha Sy Phu.
83. Procede también solicitar al Gobierno de la República Islámica del Irán una investigación exhaustiva sobre las muertes del dirigente de la comunidad musulmana sunita de Bandar-Abbas, Sr. Haji Mohammad Ziaie, y del escritor, poeta y ensayista Ali Akbar Saidi-Sirjani.
83. The Government of the Islamic Republic of Iran should be asked to conduct a thorough investigation into the deaths of the leader of the Sunni Muslim community, Mr. Haji Mohammad Ziaie, and the writer, poet and essayist Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani.
- se conceden pensiones graciables a los autores, traductores literarios, ensayistas e historiadores, entre otros, que se hayan distinguido por sus servicios en pro del desarrollo de las letras;
Honorary pensions are granted to authors, literary translators, essayists, historical writers, etc. for the provision of distinguished services in the development of letters;
Horace Walpole, el ensayista, la llamó "hiena con enaguas".
Horace Walpole, the essayist, called her "a hyena in petticoats".
A mi lado está Madison Kramer, alumna destacada y ensayista.
Standing next to me is Madison Kramer, our honors student and essayist.
Y PEN es por "Poetas, Ensayistas y Novelistas", o, ¿"Dramaturgos, Ensayistas y Novelistas"?
And does PEN stand for "Poets, Essayists, and Novelists," or, "Playwrights, Essayists, and Novelist"?
Michel de Montaigne, el ensayista francés, dijo una vez:
The French essayist, Michel de Montaigne, once said...
Porque Steven es uno de nuestros grandes fotógrafos ensayistas.
Because Steven is one of our great photographic essayists.
En palabras del gran poeta y ensayista J.B. Holland:
I n the words of that great poet and essayist, J. B. Holland...
Un ensayista debe tener... un punto de vista homogéneo una visión del mundo.
An essayist is someone who has a unifying view, a worldview.
¿Dónde está la poeta, la ensayista, la autora que hay en mí?
Where was the poet, the essayist, the writer in me?
Poetas y periodistas, ensayistas y editores, novelistas.
Poets and publishers, essayists and editors, novelists.
Como ensayista, soñaba con las novelas que escribiría.
As an essayist, she dreamt of the novels she would write.
El ensayista y novelista William Gass lo dice de manera memorable:
The essayist and novelist William Gass puts it memorably:
Es mejor pensar que fueron unos magníficos ensayistas con una imaginación desbordante, pero falible.
It is better to think of them as great and fallible imaginative essayists.
Cuando estaba sereno, era medianamente culto y se creía un poeta y ensayista torturado.
When sober, he was semiliterate and fancied himself as a tortured poet and essayist.
Papeles del bastón, sí, claro, todavía quedan algunos buenos ensayistas.
Walking-Stick Papers—yes, there are still good essayists running around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test