Translation for "enmarcarlo" to english

Enmarcarlo

• frame it

Translation examples

frame it

83. La no discriminación y la acción afirmativa hay que enmarcarlas en su justa perspectiva para evitar que entren en conflicto entre sí.
Non-discrimination and affirmative action if not carefully framed may clash with each other.

Si bien no cabe duda de que hay valores comunes, al enmarcarlos en el lenguaje de los derechos humanos se garantiza la protección universal de todas las personas.
While there are indeed common values, framing those values in the language of human rights ensures universal protection for all individuals.

La ASEAN cree firmemente que, si bien es mejor dejar los debates a fondo a los profesionales de la salud competentes, el apoyo político positivo, e incluso puede que catalítico, para dirigir esos debates en la dirección correcta y enmarcarlos adecuadamente debe provenir de la Asamblea General.
ASEAN strongly believes that, although in-depth discussions are best left to competent health professionals, the positive and perhaps even catalytic political support for pushing those discussions in the right direction and framing them in the right manner must come from the General Assembly.

La función del Relator Especial es doble: señalar a la atención el problema con la mayor frecuencia y enmarcarlo, por primera vez, como problema de derechos humanos.
His role was twofold: to draw attention to the problem as often as he could and to frame it, for the first time, as a human-rights problem.

El Consejo de Seguridad tiene en ese caso un papel importante, no sólo al autorizar estas operaciones sino también al enmarcarlas dentro de ciertos límites y en un contexto global de solución de controversias.
In this regard, the Security Council has an important role, not only in authorizing these operations but also in framing them within certain limits and within an overall context for solving disputes.

44. La no discriminación y las medidas de acción afirmativa hay que enmarcarlas en su justa perspectiva para evitar que entren en conflicto entre sí.
44. Non-discrimination and affirmative action if not carefully framed may clash with each other.

¿Llevársela a casa y enmarcarla?
Take it home and frame it?

Una fotografía sin otros hechos para enmarcarla.
A picture with no other facts to frame it.

Se hizo con una copia para enmarcarla.
He wanted to have one copied and framed.

—Enmarcarlo y colgarlo de la pared —dijo el de Iowa—.
'Frame it and hang it on the wall,' the lowan said.

—¿Me lo regalas? —preguntó él—. Me gustaría enmarcarlo.
‘Can I keep it?’ he asked. ‘I’d like to frame it.’

Todos estaban demasiado cerca de la montaña, no había modo de enmarcarla.
They were all too close to the mountain, no way to frame it.

Voy a enmarcarlo y colgarlo aquí, en mi salita.
I'm going to frame it and hang it here in my parlour.