Similar context phrases
Translation examples
Se encolerizan de manera agresiva con demandas y expectativas crecientes que ni los recursos del Estado ni su endeble ética del trabajo pueden mantener.
They become aggressively fired-up with demands and rising expectations that neither the resources of the State nor their flimsy work ethic can entertain.
Éste es un argumento tan falso como la campaña de los medios de comunicación israelíes para tratar de justificar esos actos terroristas con pretextos tan endebles como, por ejemplo, la persecución de elementos de Hezbolá.
This claim is just as false as that of the Israeli media in covering up the terrorist acts with flimsy pretexts, such as the pursuit of Hezbollah elements.
Los endebles sentimientos morales que se expresen en Copenhague no podrán sustituir a los tratados jurídicamente vinculantes y poco harán para garantizar la seguridad de los miembros más vulnerables.
Flimsy moral sentiments expressed at Copenhagen will be no substitute for legally binding treaties and will do little to ensure the security of the most vulnerable among our membership.
Basta referirse a lo que dijo ayer Su Excelencia el Presidente del Líbano para refutar cualquier pretexto endeble que pudiera darse para justificar la agresión israelí.
Suffice it to refer to what was said by His Excellency the President of Lebanon yesterday to refute any flimsy excuses that might be given to justify the Israeli aggression.
A pesar de esta verdad meridiana, lamentablemente, hemos escuchado de algunos colegas justificaciones endebles para sustentar sus votos contra la resolución, que son votos contra el derecho internacional.
In spite of that clear-cut truth, we hear unfortunately from some colleagues flimsy justifications for their votes against the resolution, which are votes against international law.
El argumento del representante de Turquía es muy endeble.
The Turkish representative’s argument was very flimsy.
Las acusaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos de América respecto de la presencia de células de Al-Qaida en territorio sirio son endebles, triviales y carentes de fundamento.
The accusations made by the representative of the United States regarding the presence of Al-Qaida cells on Syrian territory are flimsy, trivial and groundless.
Al negar permiso para satisfacer cualquiera de esas necesidades civiles más esenciales, el Comité de Sanciones ha recurrido a pretextos endebles y a justificaciones inaceptables.
In refusing to grant the permission to obtain any of those essential civilian requirements, it resorts to flimsy pretexts and unacceptable justifications.
Posteriormente, el Departamento de Estado de los Estados Unidos reconoció verbalmente que la medida no era adecuada, pero puso la endeble excusa de que el asunto era competencia del Departamento de Justicia.
The US State Department then verbally acknowledged that the measure was not appropriate but gave the flimsy excuse that the matter was within the jurisdiction of the Justice Department.
8. En general, las respuestas improvisadas por la secretaría han tendido a ser generosas; el resultado es una casa abierta con una estructura más bien endeble.
In general, the secretariat's improvised responses have tended to generosity; the result is an open house with a rather flimsy structure.
adjective
Las actividades han sido más endebles en las subregiones en que los países estaban afectados por conflictos o se enfrentaban a situaciones posteriores a los conflictos.
Efforts have been most feeble in subregions in which countries have been affected by conflict or are facing post-conflict situations.
Durante gran parte de la vida de las Naciones Unidas, los fuertes se han impuesto a los endebles, los grandes a los pequeños, los poderosos a los débiles.
During the greater part of the life of the United Nations, the strong have dictated to the feeble, the big to the small, the mighty to the weak.
La declaración del Embajador de Croacia según la cual "las unidades del ejército de Croacia no lanzaron ataque alguno sobre el territorio de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ni el 28 de agosto de 1995 ni en ningún otro momento anterior o posterior a esa fecha" es absolutamente falsa y un endeble intento de Croacia por eludir la responsabilidad que le compete por sus actos de agresión.
The statement by the Ambassador of Croatia "that the Croatian Army units did not launch any attack on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) neither on 28 August 1995 nor at any time before or after that date", is absolutely untrue and a feeble attempt by Croatia to evade responsibility for its aggressive acts.
Enviar a alguien que se parece vagamente a Annie Brawley es bastante endeble, Stella.
Sending in someone who looks vaguely like Annie Brawley is pretty feeble, Stella.
Cuando alguno de nosotros se lo señalaba siempre nos daba la misma excusa endeble:
Whenever any of us pointed this out to him he invariably made the same feeble reply:
¡Lo debió hacer para eso! Si eres tan endeble, no deberías asaltar gente.
If you're that feeble, you shouldn't be mugging people in the first place.
en especial sobre "acabar tu educación", pero sinceramente, la universidad es tan endeble.
especially about "finishing your education", but honestly, school is so feeble.
Sé que tú piensas que soy viejo y flojo, de brazo débil y mente endeble.
I know thou thinks I'm old and feeble, weak of arm and infirm of mind.
Si se usa poco, se vuelve endeble y demasiado débil para protegerte.
Used too little, it becomes feeble and too weak to protect you.
sin embargo, esto no lo convierte en un cobarde endeble.
but this does not make him a feeble coward.
«Mi hijo no quedará enredado en tus endebles hados».
‘My son will not be tangled in your feeble fates.’ ”
—Bueno, sí… no… Mi cultura religiosa es bastante endeble.
“Yeah, well, my religious instruction was pretty feeble.”
adjective
No permitirás que estos endebles me decepcionen, ¿no?
Not gonna let these pussies wimp out on me, are you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test