Translation for "muy endeble" to english

Muy endeble

• very flimsy
• very weak

Translation examples

very flimsy

Le digo que es un caso muy endeble.
I'll tell you it's a very flimsy case.

Puede sonar una forma muy endeble de describirnos.
That might sound a very flimsy way to describe us.

Las pruebas para alegar disminución de responsabilidad eran muy endebles.
The evidence for a plea of diminished responsibility was very flimsy.

Estaba convencido de que la endeble, la tan endeble e inestable armadura de su existencia no sólo se sostenía de pie porque Fanta, a pesar de los pesares, estaba allí, y soportaba la idea, con gran dificultad y vergüenza, de que estuviera allí más como una pichona con las alas cortadas para que el menor vallado le resultara insalvable que como el ser humano independiente y valiente que había conocido en el instituto Mermoz, sólo porque esta triste situación era a sus ojos provisional.
He was convinced that the flimsy, very flimsy and unstable, armature of his existence held together and only barely because, after all, Fanta was present, present more like a small hen whose clipped wings prevented her from flying over the lowest fence than like the brave independent human being whom he’d met at the Lycée Mermoz. He could hardly bear that thought, it made him feel ashamed, and he only managed to countenance it because this dreary state of affairs was merely provisional in his eyes.

very weak

Su coartada es muy endeble.
Your alibi is very weak.

—Que era un caso muy endeble.
I said it's a very weak case.

—No obstante, es una acusación endeble —reiteró Summer—. De hecho, asombrosamente endeble. No tenemos siquiera circunstancias, ni indicios sólidos.
"It's a very weak case," Summer said. "In fact it's incredibly weak. It isn't even circumstantial.