Translation for "endeblez" to english

Endeblez

noun

• flimsiness

Translation examples

flimsiness noun

La endeblez de su prueba sería para reírse si no fuera por el hecho de que están intentando conseguir una tercera condena a mi cliente.
The flimsiness of their evidence would be laughable, if it weren't for the fact that they're trying to bootstrap a third strike on my client.

El techo también aportaba a esta endeblez.
The roof was just as flimsy.

A pesar de su aparente endeblez, era sólido como la puerta de una caja fuerte.
Though flimsy, it moved as ponderously as a vault door.

A Roz no le sirve de nada en absoluto conocer la endeblez de la fachada de Zenia.
Knowing about the flimsiness of Zenia’s fa~ade is no help to Roz at all.

Armazones y andamios quedaban expuestos en toda su endeblez, su provisionalidad, con los metálicos nudos de sus junturas.
Armatures and scaffolds were exposed in their flimsiness, their provisionality, their metallic knobbiness of joint.

De cerca, la nave espacial era enorme y, sin embargo, al mismo tiempo, de una endeblez que daba pena.
Close up, the starship seemed huge and yet at the same time painfully flimsy.

—Ahora que estaba a punto de poner a prueba la única teoría defendible que se le había ocurrido, su endeblez lo dejó consternado, aunque prosiguió resueltamente—.
Now that he was about to test the one and only theory which had occurred to him as being even faintly tenable, its flimsiness dismayed him, but he went on resolutely.

Era un viento frío, rancio, un húmedo y ululante viento de las marismas, que brincaba a lo largo y a lo ancho de la estancia como un regocijado animal que acaba de descubrir la endeblez de los seres humanos.
The wind was cold and rank, a wet, hooty marsh wind, and it leaped here and there in the room like a gleeful animal discovering the flimsiness of human beings.