Translation for "encrespado" to english

Encrespado

adjective

• crimped
• choppy
• curly

Translation examples

crimped adjective

Debajo del pelo encrespado...
Underneath the crimped hair...

Le caía en arroyuelos encrespados sobre los hombros.
It fell in crimped runnels over her shoulders.

Unos dedos le masajearon la nuca bajo el pelo húmedo y encrespado.
Fingers kneading the nape of her neck beneath her damp crimped hair.

–Vamos, vamos -murmuró, mientras Zofia la estrechaba con fuerza, y entonces liberó un brazo y le dio unos delicados toques en la masa de cabello encrespado y rígido.
“There, there,” she murmured as Zofia held her tightly, then let go with one arm and delicately patted Maryna’s crimped, stiffened mass of hair.

Sus alas delgadas como el papel, moteadas de negro y manchadas de un carmesí desvaído, tenían márgenes transparentes de una desagradable textura encrespada, que temblaba bajo el melancólico viento.
Its papery wings, blotched with black and maculated with faded crimson, had transparent margins of an unpleasant crimped texture, which shivered slightly in the cheerless wind.

Era un joven pálido, muy regordete, de cabello rubio que parecía encrespado, ojos licuosos, un lunar en una comisura de la boca y una voz que era al mismo tiempo fuertemente vulgar, extrañamente afectada e indescriptiblemente familiar.
He was a pale, extremely plump young man with blond hair that looked crimped, liquid eyes, a mole at the corner of his mouth, and a voice that was strongly cockney, strangely affected, and indescribably familiar.

Ya ha capeado a varias de las amigas de Larry: la de la escuela secundaria que tenía un flequillo encrespado y ojillos enloquecidos como los de un perro de pelea, que decía que tocaba la guitarra y se dejó un sostén francés en el cuarto de Larry;
Already she’s weathered several of his girlfriends’ the one in high school who had crimped bangs and tiny crazed eyes like a pit bull, who claimed she played the guitar, who left her pushup French bra in his room;

choppy adjective

Aún recuerdo lo encrespado que estaba el mar.
I still remember how choppy the Channel looked through your chest.

Soplaba mucho mistral, y el mar estaba encrespado.
There was a strong mistral blowing and the sea was choppy.

El mar estaba encrespado, iluminado por la luna, inquieto.
The sea was choppy, moonlit, restless.

las olas aun no lo seguían y estaban muy encrespadas.
the waves had not yet followed it and were decidedly choppy in consequence.

Oteó el mar encrespado, pero no la vio.
He scanned the choppy water, but he could see no sign of it.

El mar estaba gris y encrespado, y no paró de llover durante toda la travesía.
The sea was gray and choppy, and it rained all the way.

La luz que se refleja en el mar encrespado entra a raudales por los ventanales.
Light reflecting off the choppy sea floods in through the windows.

—Vaya —dijo Filipov de repente, mirando hacia las encrespadas olas—. ¿Has visto eso?
said Filipov suddenly, staring forward into the choppy water. “You see that?”

Las barcas rebotaron sobre las aguas encrespadas, golpearon trozos de hielo, pero se acercaron a su objetivo.
The pursuit boats bounced across the choppy water, striking chunks of ice but closing on the target.

Las pinturas eran marinas, pilotos y barcos mercantes que se escoraban peligrosamente sobre olas encrespadas.
The paintings were marine scenes, choppy seas on which quartermasters and merchant ships listed perilously.

curly adjective

Sus palabras se volvieron rosadas y encrespadas. Me quería.
he whispered, and I could see his words turn pink and curly.

Su tez es bastante oscura, con el cabello gris, encrespado, y una joroba.
She is a dark woman, wizened, with grey curly hair and a stoop.

Con su rostro estrecho y alargado, y su mata de pelo encrespado, realmente lo parecía.
With his long, thin face, his shock of unkempt, curly hair, the name fitted.

y cuatro isleños del estrecho de Torres, negros, de pelo encrespado y bonitas facciones.
and four Torres Straits islanders, black, with crisp curly hair and fine figures.

Es mucho más joven que él, tiene el cabello oscuro encrespado a causa de la lluvia y una sonrisa en la mirada.
She’s a lot younger than him. Her dark hair is curly from the rain, and she has smiling eyes.

Los seguí fuera de mi casa y vi a un muchachuelo de cabello encrespado que tocaba la flauta en un extremo de la plaza.
I followed them outside and saw a curly-haired youth playing the pipes on the edge of the market place.

Tenía el cabello encrespado como los chechenos, pero lo llevaba largo por detrás y corto por los lados, con un flequillo rizado de color naranja.
He had the knotty hair of a Chechen, but worn long at the back, short at the sides, with a curly fringe dyed an off-orange.

Su poblada cabellera rizada había desaparecido casi por completo, y se reducía a ralos mechones de encrespado pelo gris y blanco.
His full head of curly black hair was almost gone, replaced by a few scraggly tufts of gray and white frizz.