Translation for "encerrarse en" to english

Encerrarse en

• lock in
• enclosed in

Translation examples

lock in

En el caso relativo a las restricciones a las importaciones de plátanos a la Comunidad Europea, en el que los Estados Unidos eran una parte reclamante, y el incumplimiento por parte de la Comunidad Europea de ejecutar prontamente las recomendaciones aumentaron los temores de que, si dos gigantes comerciales podían encerrarse en tal litigio, la situación de los países en desarrollo sería verdaderamente difícil.
The case concerning restrictions on banana imports to the EC, in which the United States was a complainant, and the failure on the part of the EC to comply promptly with the recommendations heightened fears that if two trading giants could be locked in such a situation the predicament of developing countries could be a sorry one indeed.

En resumen, el ACNUDH tiene que adoptar enfoques consistentes y coherentes mirando a la vez de no encerrarse en módulos fijos, por la naturaleza fundamental del cambio resultante del programa de reforma de las Naciones Unidas y por el tiempo que transcurrirá antes de que se materialice este cambio.
In sum, OHCHR needs to adopt consistent and coherent approaches, and at the same time avoid locking itself into fixed models, given the fundamental nature of the change called upon by the United Nations reform programme and the necessary time it will take for profound changes to take place.

Te lo dije, encerrarse en los centros de rehabilitación siempre funciona.
I told you, lock-in at the rec centre always works.

—preguntó antes de encerrarse.
he asked before locking himself in.

Ella tuvo que encerrarse en el lavabo.
She had to lock herself in the water closet.

«Ella podría volver a encerrarse…».
She could lock herself in again…

Él tuvo que encerrarse en el cuarto de baño.
He had to lock himself in the bathroom.

¿Encerrarse en una habitación de hotel?
Lock herself up in her room?

De encerrarse con sus fantasmas. De eso tenía miedo.
That locked him in with his ghosts. That was his fear.

Fue a encerrarse en el baño de visitas.
She went into the guest bathroom and locked herself in.

Aquí la gente siempre tiene que encerrarse.
Here, everybody has to lock themselves up.

¿Encerrarse como un cobarde mudo y sordo?
Lock himself away like a cowering deaf mute?

Johnson asintió y volvió a encerrarse en su habitación.
Johnson nodded and locked himself back in his room.

enclosed in

Quizá su temor sea directamente proporcional a la longitud de él que debe encerrarse.
Perhaps his fear is commensurate with the length of him that has to be enclosed.