Translation for "encogerse de" to english

Encogerse de

verb

• shrug

Translation examples

shrug verb

Cuando les indiqué que la única opción que me quedaba era recomendar a mi Gobierno que volviera a desplegar las armas pesadas en la zona a fin de compensar esa falta de voluntad o de medios para hacer respetar la zona de exclusión, la única respuesta fue el encogerse de hombros, la indiferencia.
When I then stated that the only option for me was to recommend to my Government that we redeploy our heavy weapons in the area to compensate for this lack of will or means to maintain the commitment regarding the exclusion zone, there was only a shrug of the shoulders and indifference.

No basta simplemente con instar a los Gobiernos y a los movimientos rebeldes a que acaten las normas mínimas del comportamiento civilizado y después encogerse de hombros, impotentes, cuando no los cumplen mientras miles de personas son violadas, mutiladas, torturadas o asesinadas.
It is not enough simply to urge Governments and rebel movements to comply with the most minimal standards of civilized behaviour, and then shrug helplessly when they fail to do so as thousands are raped, mutilated, tortured and murdered.

¿A qué venía tanto encogerse de hombros?
What was with this shrugging?

Y él tenía que encogerse de hombros.
And he would have to shrug.

Pero se limitó a encogerse de hombros.
But he simply shrugged.

Volvió a encogerse de hombros.
She shrugged again.

Ella se limitó a encogerse de hombros.
She merely shrugged.

se limitó a encogerse de hombros.
she'd only shrugged.

Pero ella se limitó a encogerse de hombros.
But Hetty simply shrugged.