Similar context phrases
Translation examples
noun
Sin embargo, el Comité opina que, teniendo en cuenta que la prohibición del lanzamiento de enanos se basa en criterio objetivos y razonables y que el autor no ha establecido que la medida tuviera una finalidad discriminatoria, el mero hecho de que puedan existir otras actividades susceptibles de prohibición no basta por sí mismo para conferir carácter discriminatorio a la prohibición del lanzamiento de enanos.
However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
Esta exploración ha detectado también un gran número de estrellas muy calientes, como enanas blancas y estrellas de corona activa.
This survey has identified large numbers of very hot stars such as white dwarfs and active corona stars.
El propósito principal de la Federación es desarrollar y promover deportes para amputados, enanos y diversos tipos de impedidos, en los planos local, regional, nacional e internacional.
The central purpose of ISOD is to develop and promote sports for amputees, dwarfs and a multiplicity of disabled people on local, regional, national and international levels.
En la circular se precisaba que la prohibición de los "lanzamientos de enanos" debería basarse, entre otras cosas, en el artículo 3 del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
The circular said that dwarf tossing should be banned on the basis of, among other things, article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A pesar de su deseo de continuarla, el autor se ha quedado desde entonces sin empleo por falta de organizador de espectáculos de "lanzamiento de enanos".
In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.
También se pagan subsidios importantes a los inválidos de guerra, las madres de militares muertos en servicio, las madres de familia numerosa y los padres de niños discapacitados y de niños de estatura anormalmente baja y enanos.
Appreciable benefits are also paid to war invalids, mothers of service personnel who are killed, mothers of large families, and the parents of disabled children and abnormally undersized and dwarf children.
Pero aun en igualdad de condiciones, ¿puede ser justa la competencia entre gigantes y enanos?
But can competition between giants and dwarfs be fair even if the playing field is level?
El Estado Parte aduce que la práctica de lanzar enanos es una práctica pública y constituye para el demandante una verdadera actividad profesional.
The State party argues that dwarf tossing is a public practice and, as far as the author is concerned, a genuine professional activity.
Estos sistemas binarios interactivos ponen de manifiesto una sorprendente variedad de fenómenos astrofísicos que dependen de la fuerza del campo magnético de la enana blanca.
These interacting binary systems reveal a remarkable variety of astrophysical phenomena depending upon the strength of the magnetic field of the white dwarf.
El Comité debe decidir si la prohibición por las autoridades de la actividad del "lanzamiento de enanos" constituye una discriminación en virtud del artículo 26 del Pacto, como afirma el autor.
7.2 The Committee must decide whether the authorities' ban on dwarf tossing constitutes discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant, as the author asserts.
—¿Quién es el enano? Tú eres pequeña, pero no una enana.
“Who’s a dwarf? You’re small, but you’re no dwarf.”
—Pero ciertamente, somos enanos —le replicó uno de los enanos.
“But we’re certainly dwarfs,” said one of the dwarfs.
Yo también soy un enano, pero los enanos de aquí no se lo creen.
I’m a dwarf, too, but the dwarfs here don’t believe it.”
Por los enanos de la mayor ciudad de enanos fuera de Uberwald.
“By the dwarfs in the biggest dwarf city outside Uberwald.”
Todo enano que no es un svartalf es un enano corriente.
Any dwarf that isn’t a svartalf is just a regular old dwarf.
Algunos cascos enanos brillaban, aunque los enanos normalmente no estaban interesados en algo sin enano dentro.
A few dwarf helmets gleamed, although dwarfs normally weren’t interested in anything without dwarfs in.
noun
Los desertores declaran sin excepción que en el país existen campos colectivos para enanos.
Defectors from North Korea testify without exception that there exist collective camps for midgets in North Korea.
Según (un testimonio), ... los enanos no tienen permitido reproducirse y son reunidos y realojados...
According to (a testimony), ... midgets (are) not allowed to reproduce and they (are) rounded up and relocated ...
noun
El rondador esparció heno empaquetado para cabras montesas enanas.
The crawler scattered seed-packed hay for pygmy mountain goats.
Aquí y allá, diminutos y cuadriculados, hay yucales, sembríos de maíz, huertas enanas.
Here and there, small and regular, are cassava patches, plantings of corn, pygmy gardens.
No tardó en identificar fósiles de caballos enanos y renos, costillas y fémures, junto con huesos y colmillos de mamut.
She quickly identified pygmy horse and ancient reindeer fossils, ribs and femurs, along with massive mammoth bones and tusks.
Jeff Park se sienta en una bala de heno del zoo para niños pequeños, en el que observa cómo un ganso persigue a un cerdo enano.
Jeff Park sits on a hay bale by the petting zoo, where he watches a goose chase a pygmy hog.
Le seguía un pigmeo, una especie de muñeco enano, que miraba de soslayo a su alrededor, obviamente aterrorizado por aquel ambiente, insólito para él.
He was followed closely by a pygmy figure, a tiny brown naked manikin that looked about him from slanted eyes in obvious terror at these unfamiliar surroundings.
La verga que mató a los simios era enorme y también se llevó por delante a una rata almizclera morada, a dos avestruces enanas y a un par de cerdos hormigueros de cola plana.
The spar which killed the simians was enormous, and also carried away a purple muskrat, two pygmy ostriches and a pair of flat-tailed aardvarks.
adjective
Tenía una hermana, inválida, flaca... Una enana.
He had a sister, a disabled person, thin, a dwarfish.
Smaug es el último de los grandes dragones dorados, y ha reunido todas las riquezas del reino Enano y las ha acumulado en una pila gigantesca.
Smaug is the last of the great golden dragons, and it gathered up all the wealth from the dwarfish kingdom and piled it up into a huge mound.
¿Te refieres a ese tipo enano que se arrastra por las escaleras?
Do you mean that dwarfish looking creature mincing down the stairs?
y observa que su título de rey pende de él lo mismo que las ropas de un gigante sobre los hombros de un enano que las hubiera robado.
Now does he feel his title hang loose upon him, like a giant's robe upon a dwarfish thief.
Le daré a probar el metal de los enanos justo en el trasero.
I'll give him a taste of Dwarfish iron right up his jacksie!
¿Tú, que vuelves de la tumba para sembrar tu venganza enana sobre mí?
You, back from the grave to wreak your dwarfish vengeance upon me?
Ahora ve que su título le viene muy ancho, como ropa de gigante sobre un ladrón enano.
Now does he feel his title hang loose about him, like a giant's robe upon a dwarfish thief.
El idioma de los enanos era ideal para estar enfadado.
Dwarfish was such a good language to be annoyed in.
Ellos escucharon cómo Jovial les apremiaba en el idioma de los enanos.
They listened to Cheery’s urgent Dwarfish.
noun
adjective
Estoy asustado, incluso cuando crece, Sus facultades mentales serán enanas.
I'm afraid, even when he grows up, his mental faculties will be stunted.
Estos arbustos enanos marcan la línea del comienzo del bosque boreal. La Taiga.
These stunted shrubs mark the tree line - the beginning of the boreal forest - the taiga.
No podría amar a un enano, sería muy embarazoso en los bailes.
I couldn't love someone stunted, it'd be too embarrassing at balls.
"Incluso cuando crece hacia arriba, el suyo mental Las facultades serán enanas".
"Even when he grows up, his mental faculties will be stunted".
Que un espectáculo comenzó con hombres enanos que fingían luchar por una mujer enana.
That one began with stunted men pretending to fight over a stunted woman.
Había menos árboles, y los que había eran enanos y retorcidos.
There were fewer trees, and they were stunted and gnarled.
El terreno estaba salpicado de árboles enanos y montones de verrugas.
The ground was dotted with stunted trees and wart mounds.
Naugrim “El Pueblo Menguado”, nombre Sindarin con que se designaba a los Enanos.
Naugrim 'The Stunted People', Sindarin name for the Dwarves.
noun
El buen Buffalmacco sonrió viéndolos avanzar como los minúsculos escudos de un tropel de caballeros enanos en una justa encantada. —¡Oh!, ¡oh! —exclamó—.
The good Buffalmacco laughed to see the creatures all moving up and down and in and out, looking for all the world like tiny shields of a host of pigmy knights jousting in a fairy tourney. "Ah, ah!"
noun
¿La sangre de la Madre Jujy no es lo bastante buena para un inmundo y arrugado enano?
“Mother Jujy’s blood not good enough for a filthy, shriveled manikin?
—¡Habla más fuerte, enano inmundo. Sólo puedo oír la mitad de lo que dices!
“Speak louder, filthy manikin, I can’t half hear you!”
—Es inútil que supliques, enano inmundo, porque no voy a hacerte caso. ¡Atrás, «Grimalkin»!
“It’s useless to beg, filthy manikin, for we won’t oblige you. Back, Grimalkin!”
El agujero de la cabeza de Foafoa se había cerrado antes incluso de haber llegado a la escotilla, quedando la piel perfectamente lisa y restaurado el pelo crespo, de modo que no quedaba ninguna huella de la figura del enano.
The hole in Foafoas head had healed before he even reached the port, the skin smoothing over, the bristles of his cropped hair regrowing, so that there was nothing to show that the appendaged manikin had ever shown itself.
Por ejemplo los enanos, es decir, esos pequeños hombrecillos que sujetaban las contraventanas abiertas durante el día, los mentshelej esculpidos en metal: cuando uno quería cerrar las contraventanas, los giraba sobre su eje y se quedaban toda la noche colgados con la cabeza hacia abajo.
For example, the manikins, I mean the little men who held the shutters open during the day, those little metal figures: when you wanted to close the shutters, you swiveled them around so that all night long they hung head down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test