Translation for "enajenación" to english
Translation examples
noun
Ese fenómeno provoca la enajenación social y una sensación de impotencia.
It led to social alienation and powerlessness.
B. Enajenación ilegal de las tierras de las comunidades indígenas
B. Illegal alienation of land from indigenous communities
n) Oficinas de registro de transmisión o enajenación de bienes.
n) Offices that evidence the conveyances or alienation of the property.
1. Tenencia con derecho a enajenación: transgresión del principio relativo
1. Tenancy with the right of alienation - exceeding of right
Instituto de Gestión y Enajenación del Patrimonio Estatal de la Vivienda
Institute for the Management and Alienation of State Residential Property
:: Protección frente a la enajenación de tierras y el desplazamiento de personas
:: Protection from alienation of land and displacement of people
-Todos los jóvenes sufren de enajenación por la Game Boy.
These kids suffer from the syndrome of Gameboy alienation.
Cuando quiero oscuridad, idéas deprimentes sobre enajenación, veo las noticias.
When I want dark, depressing thoughts about alienation, I watch cable news.
Si usted está citatorio, podemos alegar enajenación mental.
If you're subpoenaed, we can plead mental alienation.
Parece un relato aislado de enajenación moderna.
That seems more like a detached tale of modern alienation.
Eleanor Vance continúa su enajenación de los demás sujetos./
Eleanor Vance continues... her alienation of the other subjects.
El fin de la enajenación sería también el del lenguaje.
The end of alienation would also be the end of language.
No he mencionado la enajenación sentimental de Thalia.
I haven’t mentioned the alienation of Thalia’s affections.”
Es muy difícil plantear una defensa ante una acusación de enajenación del afecto.
Alienation of affection is a tough argument to defend against.
—Sí —contestó él, y un sentimiento de enajenación lo recorrió como un escalofrío.
“Yes,” he said, and felt alienation run through him like a shiver.
El instante de la enajenación más completa es el de la plena reconquista de nuestro ser.
The instant of the most complete alienation is that of the absolute reconquest of our being.
—¿También usted está obsesionado con el capitalismo? —Yo soy un notario de la realidad, y su caso, para un sociólogo, constituiría un paradigma de enajenación. —¿Alienación, enajenación?
“You’ve got a bee in your bonnet about capitalism, as well?” “I see my role as that of a witness to the state of the world as it truly is. In the eyes of any sociologist, you clearly exhibit some of the pathologies associated with alienation.” “Alienation?”
Me refiero a la enajenación sentimental que le ha producido la forma en que me describes.
I’m talking about her affections being alienated by these descriptions of me.”
estar poseído por la mujer es la regla, todo hombre experimenta esa enajenación de sí mismo.
to be possessed by a woman, the rule. Every man has to bear this alienation of himself.
Algunos expertos se refieren a este modelo de comportamiento postdivorcio como el «síndrome de enajenación parental».
Some experts refer to this post-divorce pattern as “parental alienation syndrome.”"
Era una indescriptible angustia de enajenación, de desorientación, el aullido de un lobo con el alma agotada.
His was an unspeakable anguish of alienation, lostness, the howling of the wolf of the soul in a waste.
noun
A continuación había varias copias hechas con papel carbón de cartas que su marido había dirigido al Servicio para la Enajenación de la Propiedad Judía y las debidas respuestas.
Next there were several carbon copies of letters from her husband to ‘The Service for the Disposal of Jewish Property’ and their replies.
noun
c) los procedimientos para la enajenación o adquisición de bienes y servicios por o para el Estado:
(c) Procedures for the transfer or acquisition of goods and services by or for the State;
noun
Horace había elegido su camino definitivamente, y, como dos extraños, seguían cumpliendo con la rutina de cada día, viviendo una rigurosa enajenación del afecto de muchos años y dando pruebas del mismo orgullo bajo una capa superficial de corteses trivialidades.
Horace had definitely gone his way, and like two strangers they followed the routine of their physical days, in an unbending estrangement of long affection and similar pride beneath a shallow veneer of trivialities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test