Similar context phrases
Translation examples
Pero una "toma con gran angular" del último decenio revela que los sectores de más bajos ingresos han seguido compartiendo los frutos de la creciente prosperidad económica.
But a "wide angle shot" over the past decade reveals that the lower income groups have continued to share the fruits of growing economic prosperity.
Es difícil imaginar un delito más bárbaro que la toma de rehenes ocurrida en la ciudad rusa de Beslan en septiembre de 2004, en la que unos niños y sus padres fueron capturados y recibieron un disparo por la espalda en sangre fría.
It was difficult to imagine a more barbarous crime than the hostage-taking that had occurred in the Russian city of Beslan in September 2004, when children and their parents had been seized and shot in the back in cold blood.
La nueva enmienda sanciona la toma y venta de fotos pornográficas prohibidas.
It is ordained by the new amendment to punish the shooting and selling of prohibited pornographic shots.
En la noche del 29 al 30 de abril de 1992, dirigió la toma del poder [por los serbios], que se logró con éxito en sólo 30 minutos, sin que fuera necesario disparar.
In the night between 29 and 30 April 1992, he directed the takeover of power [by the Serbs], which was successfully achieved in only 30 minutes, without any shots fired.
Las actividades llevadas a cabo en este emplazamiento en 2013 son el estudio geoacústico en 20 líneas (894 km), el estudio fotovideográfico en 14 líneas (625 km) y la toma de 27.472 fotografías.
Activities completed in 2013 at this site include geo-acoustic profiling of 20 lines (894 km), photo/video profiling of 14 lines (625 km) and 27,472 photographic shots.
Los miembros del personal han sido víctimas de amenazas, robos, golpizas, toma de rehenes, puñaladas, disparos, violación y asesinato.
They have been threatened, robbed, beaten, held hostage, stabbed, shot, raped or murdered.
La Relatora Especial toma nota además de gran cantidad de casos comunicados desde la India, donde la policía al parecer mató a palos o a tiros a individuos en detención preventiva.
The Special Rapporteur further takes note of a large number of cases reported from India, where the police had allegedly beaten or shot detainees to death while in custody.
El 19 de septiembre, tras la toma del pueblo de Ajaldaba, los matones abjasios organizaron una matanza sangrienta, en la que fueron muertos a tiros en el acto 60 habitantes pacíficos del pueblo, principalmente mujeres y niños.
On 19 September, after capturing the village of Akhaldaba, the Abkhaz forces carried out a massacre in which 60 civilian inhabitants of the village, mainly women and children, were shot on the spot.
7.2 El Comité toma nota de las alegaciones de la autora en el sentido de que su esposo fue víctima de una ejecución arbitraria como consecuencia del uso ilegítimo, innecesario y desproporcionado de la fuerza por parte de agentes de policía en el curso de una manifestación, y alega que se le disparó a quemarropa después de rendirse y luego le golpearon en la cabeza.
7.2 The Committee takes note of the author's allegations to the effect that her husband was the victim of an arbitrary execution as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by police officers during a demonstration. She alleges that he was shot at close range after surrendering and subsequently struck on the head.
fue una toma desde lejos. Una toma panorámica. El cielo, el campo...
it was a long shot. A panorama shot. Sky, the field .
Escena por escena, toma por toma, la película seguía nuestra sinopsis.
Scene by scene, shot by shot, the picture followed our outline.
:: "Toma mi mano", esta modalidad está dirigida a las madres de los niños y las niñas que asisten a la escuela formal en el nivel inicial.
* "Toma mi mano" (take my hand), aimed at mothers of children in formal primary education.
Acuerdo sobre el RM-70 firmado en 2003 con la empresa checa Toma, transferidas 4 unidades en 2005, 2 unidades en 2004
Agreement on RM-70 signed with Czech firm "Toma" in 2003, 4 units transferred in 2005, 2 units transferred in 2004.
Sr. Marin Toma, Presidente, Instituto de Contadores Públicos de Rumania
Mr. Marin Toma, President, Body of Expert and Licensed Accountants of Romania
El 30 de mayo del mismo año, grupos paramilitares asesinaron a cuatro otras personas que se dedicaban a la minera artesanal en La Toma.
On 30 May of the same year, paramilitary groups killed four more persons practicing artisanal mining in the La Toma district.
Violaciones de los derechos humanos de la comunidad afrodescendiente de La Toma (Cauca)El corregimiento de La Toma (7.000 hectáreas ubicados en el departamento del Cauca en el suroccidente del país) por reconocimiento de la Corte Constitucional en sentencia T 1045ª del 14 de diciembre del 2010 es territorio ancestral de la comunidad afrodescendiente.
Human Rights Violations of the Afro-descendant community at La Toma (Cauca) The La Toma district (7'000 hectares situated in the department of Cauca in the southwest of the country) was recognized by the Constitutional Court (Judgment T 1045a, 14 December 2010) as an ancestral territory of the Afro-descendant community.
La revista El pensamiento cristiano, publicada por la Orden de los dominicos (Mar Toma).
The “Christian Thought” magazine, published by the Dominican Fathers (Mar Toma) Church.
26. Lanzamiento de una granada de mano contra la casa de Toma Ivkovic en Gnjilane, el 21 de junio, provocando lesiones a la madre del Sr. Ivkovic.
26. Throwing of a hand grenade on the house of Toma Ivkovic in Gnjilane on 21 June, on which occasion Mr. Ivkovic's mother was wounded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test