Translation for "en la intimidad" to english

En la intimidad

adjective

• private

Translation examples

private adjective

- derecho a la intimidad y a la vida privada y familiar (artículo 28);
right to personal, family and private life (art. 28);

Diferencias entre los límites a la intimidad de las personas públicas y las personas privadas.
Differences in the Limits of Privacy of a Public Person and a Private Person.

Derecho a la intimidad, a la protección de la
Right to privacy, protection of private correspondence,

Los golpes dejan marcas que se convierten en la prueba visible de lo que ha ocurrido en la intimidad.
Beatings leave scars as an external proof of the private reality.

En julio de 2000 se creó la posibilidad de visitas en la intimidad.
Opportunities for private visits were introduced in July 2000.

Artículo 17 - El derecho a una vida privada y a la intimidad
Article 17: The right to a private life and to privacy

Protección de la intimidad (vida privada, vida familiar, hogar, correspondencia)
Protection of privacy (private life, family life, home correspondence)

:: El derecho a la intimidad y a la vida familiar y privada;
:: The right to an intimate, family and private life;

Artículo 17 - Derecho a la intimidad, a la protección de la
Article 17 (Rights to privacy, protection of private

g) Proteger debidamente la intimidad y la identidad de los niños víctimas
g. To protect, if it is necessary, the private life and the identity of child victims

porque es mi intimidad Álvaro ¿y yo no tengo intimidad, Cordelia?
because that’s private Álvaro and I have nothing private, Cordelia?

—No había intimidad.
It was hardly private.

no hay mucha intimidad.
It is not very private.

Eran muy celosos de su intimidad.
They were awfully private.

Sobre todo en momentos de intimidad.
Especially at private times.

Allí estaba el hombre en su intimidad.
Here was the private man.

Al parecer, la intimidad no existía.
Nothing was private, it seemed.

Tu madre quería un poco de intimidad.
She wanted to be private.

—Esto nos dará bastante intimidad —dijo.
“This is private enough,”

quietly adverb

La boda se celebró en la intimidad.
The wedding took place quietly.

—Queremos casarnos pronto y en la intimidad.
We want to get married quickly and quietly.

—Queremos casarnos en la intimidad, mamá. —¿Por qué?
‘We want to get married quietly, Mother.’ ‘Why?’

Había una falsa intimidad en esa voz, como si fuese un padre sereno y autoritario—.
There was a treacherous intimacy in that voice, like a quietly angry father.

—Había celebrado su cumpleaños en la intimidad, en compañía de sus padres, cuando se hallaban en Nueva York—.
She had had her birthday while they were in New York, and she had celebrated quietly with her parents.

Los tres conversaron en voz baja y con aire serio, cerrando en torno a ellos una especie de escudo de intimidad.
The three of them talked together quietly and seriously, drawing a kind of shell of privacy about them.

Hanish dejó de moverse, bajó los brazos y habló en un murmullo, de un modo que convirtió su voz en un acto de intimidad.
Hanish stopped moving, dropped his arms, and spoke quietly in a way that made his voice an intimacy.

—Sí. Hasta que ella le dio las buenas noches, muy bajito y sin tenderle la mano, no le sorprendió la intimidad de su última pregunta.
“Yes.” Not until she had said good night, quietly and without offering him her hand, did the intimacy of her last questions strike him.

La ceremonia se celebró en la más estricta intimidad, en Folkestone, y a ella asistieron la madre y la hermana de Hugh, y el padre de la novia.
He had done the deed quietly, in Folkestone, with just his mother and sister and the bride’s father in attendance, then he had presented the family with a fait accompli.

—Tal vez intimidada —terció Joar en voz baja, como si no quisiera interrumpir aunque era consciente de que lo hacía.
‘Possibly frightened into keeping her mouth shut,’ Joar put in quietly, almost as if trying not to disturb anyone but still aware that he was doing so.