Translation examples
Private clinic or private doctor
Clínica privada y médico privado
e) Private education (private schools)
e) Educación privada (escuelas privadas)
:: Increased role for the private sector and for private financing
:: Mayor participación del sector privado y de la financiación privada
Private education is provided by the private education institutions.
291. La enseñanza privada se imparte en instituciones privadas.
(a) Private armed forces or private justice groups.
a) Los ejércitos privados o los grupos de justicieros privados.
- "My private life is private."
- Mi vida privada es privada.
Private airstrip, private jet.
Aeropuerto privado. Jet privado. Si.
Private life is private life.
La vida privada es privada.
If it's private, it's private.
Si es privado, es privado.
Private nurse, private room.
Enfermera privada, cuarto privado.
- Private eye with a private elevator.
- Detective privado con ascensor privado.
Our tears are private, private!
Nuestras lágrimas son privadas, ¡privadas!
Private business of a private corporation!
¡Asuntos privados de corporaciones privadas!
These are my private files, very private.
—Este es mi archivo privado, muy privado.
But private firms are just that—private.
Pero las empresas privadas son precisamente eso: privadas.
Private rooms for private viewings.
Habitaciones privadas para espectáculos privados.
She spoke to him after in private.” “In private?”
Con él habló en privado. —¿En privado?
Your private of the private lines; right?
La más privada de tus líneas privadas, ¿correcto?
“It is a private thing. It has always been a private thing.”
—Es privado. Siempre ha sido algo privado.
But not in private.
Pero no en privado.
Private individuals
Particulares
Private or other
Particular y Otros
4. Private injured parties versus private liable parties
4. Particulares afectados contra particulares responsables
A private room.
Una habitación particular.
A private detective
Un detective particular
Must be private.
Debe ser particular.
They're private citizens.
Son ciudadanos particulares.
His private psychiatrist.
Su psiquiatra particular.
And private lessons.
Y clases particulares.
It's private property.
Es propiedad Particular.
About that private plane.
Ese avión particular,...
- Some private collection.
-Alguna colección particular.
Give private lessons.
Dar clases particulares
I mean that it comes from private private individuals.
Quiero decir que viene de particulares particulares.
“In a private garage.”
—En un garaje particular.
Private investigations.
—Soy detective particular.
This is private line.
—Esto es un teléfono particular.
Private secretary!
¡Con secretaria particular y todo!
Not as a private citizen.
—No como un ciudadano particular.
Private aircraft?
—¿Y un avión particular?
Denial of private rights
Denegación de los derechos personales
Dreams are private.
Son tan personales.
Private reasons. Sir.
Motivos personales, señor.
Do I have to call you Private Secretary, Private Secretary? - No.
¿Debo llamarle "secretario personal, secretario personal"?
Private loan? Yes.
- ¿Un préstamo personal?
“What’s private about it?
– ¿Qué tiene esto de personal?
It was more of a private thing.
Era algo más personal.
But nothing private;
Pero nada realmente personal;
“Private curiosity.”
—Curiosidad personal.
Completely private!
–¡Exclusivamente personal!
It was a very private thing with Cal.
Era algo muy personal.
Why was it a private letter?
¿Por qué es una carta personal?
The collection, storage, use and dissemination of information on the private life of an individual without his or her consent is prohibited.
Asimismo, no se permite reunir, almacenar, utilizar ni divulgar información íntima de una persona sin su consentimiento.
Private visits
Visitas íntimas
The right to privacy, to freedom, to a work tool and to the fruit of one's labour - everything that relates to identity and property is private.
El derecho a la intimidad, a un ámbito de libertad, a la herramienta de trabajo, al fruto de su trabajo; todo lo que se refiere a su identidad y a su propiedad es íntimo.
This falls into the area of a human being's private life.
Ello más bien forma parte de la vida íntima del ser humano.
And in talking about the private part, he said: "The right of your private part is that you protect it from fornication and guard it against being looked upon."
Y, hablando de las partes íntimas, dijo lo siguiente: "El derecho de tus partes íntimas es que las protejas de la fornicación y las guardes de la vista de los demás".
Private parts of boys especially the anus and testicles/penis are squeezed.
A los niños se les estrujan las partes íntimas, en especial el ano y los testículos o el pene.
Men and women have different visiting hours and there is no provision for private visits.
Existen turnos de visita distintos para hombres y mujeres y no existe un régimen de visitas íntimas.
It's too private.
Es algo demasiado íntimo.
It'll be private.
Será algo íntimo.
Okay, private moment.
Vale, momento intimo.
My... private feelings.
Mis... sentimientos íntimos.
-No, it's private.
- No, es intima.
Is that so private?
¿Es muy íntimo?
Tonight's private.
Esta noche es íntima.
I want private details.
Quiero detalles íntimos.
Just try to keep your private moments... more private.
Solo mantenga sus momentos íntimos... más íntimos.
‘That was private, Griff.’
—Eso era algo íntimo, Griff.
“Is this private enough?”
–¿Es esto lo bastante íntimo?
It was a private funeral.
—Fue un funeral íntimo.
And it was a private death.
Y fue una muerte íntima.
‘Because it’s private?
—¿Porque es un acto íntimo?
It was a very private ceremony.
Fue una ceremonia muy íntima.
Those are too private.
Son demasiado íntimas.
Private parts of me.
Partes íntimas de mí.
Love is a private thing;
El amor es algo íntimo.
Rooms are available for private meetings with lawyers, and it is possible to receive visitors.
También se prevén locales para conversaciones confidenciales con abogados y la posibilidad de recibir visitas.
This exposed the Organization to the risk that private data may not be processed in a consistent manner.
Todo ello exponía a la Organización al riesgo de que los datos confidenciales no se procesaran de una forma coherente.
(ii) Consult with one another and with the accused, in private.
ii) Celebrar consultas con los abogados de la defensa y con el acusado en forma confidencial.
- It's private information.
- Es información confidencial.
- Lieutenant, that is private.
Ésa es información confidencial.
It's marked private.
Es confidencial. - Gracias.
- It's sort of private.
- Pero, es confidencial.
How private can one be?
¿No te parece confidencial?
It is highly private.
Es estrictamente confidencial.
‘Private and Very Confidential…’
«Reservado y muy confidencial.»
that, again, counted as private information. Privacy;
Eso también se consideraba información confidencial.
The other is private, to be used only by Mr.
La otra es confidencial y sólo Mr.
The proceedings are completely private.
El trámite es completamente reservado.
‒ Right to communicate privately with their lawyer and to request audiences with the procurator and the judge;
- comunicarse en forma reservada con su abogado y a solicitar entrevistarse con el fiscal y el juez;
:: During 2010 the pretrial proceedings continued in private, and witnesses and defendants testified;
:: Durante el 2010 prosiguió la indagatoria presumarial de carácter reservada, declarando testigos e indagados;
Hearings are conducted in private (Article 562).
Las audiencias son reservadas (Art.- 562).
- A private sort?
¿Un tipo reservado?
He's quite private.
Es muy reservado.
Private person, secrets?
¿Persona reservada, secretos?
He's too private.
Es demasiado reservado.
She's intensely private.
Es sumamente reservada.
We're private people.
Somos gente reservada.
You're too private.
Eres demasiado reservada.
These are private individuals.
Son tipos reservados.
I'm quite private.
Soy muy reservado.
She is a very private person, the most private person in the world.
Ella es una persona muy reservada, la persona más reservada del mundo.
They were more private.
Ellos eran más reservados.
Were they very private?
¿Serían muy reservados?
This was a private place.
Era una zona reservada.
“I’m a private man.”
—Soy un hombre reservado.
Very discreet, very private.
Muy discreto, muy reservado.
He was a very private man.
Era un hombre muy reservado.
My private getaway.
Mi pasadizo secreto.
- That's, um... private.
Eso es... secreto.
"Private", "Chuis illegal"...
"Secreto", "POS ilegales"...
That is private.
Es información secreta.
It is quiet, private…
Tranquilo, secreto ...
“I’ll keep it private.
—Lo mantendré en secreto.
Or we protest, but privately?
¿O protestamos, pero en secreto?
Is it to be kept private?
¿Va a mantenerse en secreto?
No - that was their own very private secret.
No… aquello era un secreto.
Or, Wolfman had a private number.
O que tenía un número secreto.
That is their own private secret.
Sólo ellos conocen el secreto.
I can do it privately.
Lo puedo hacer en secreto.
Why? This room is just as private.
¿Para qué? Esta habitación no es menos secreta.
The other private was a battalion runner.
El otro soldado raso era un mensajero del batallón.
Martinez is a buck private in 1937.
Martínez es soldado raso en 1937.
Private Smith is having a brew–up.
El Soldado Raso Smith tiene una tetera.
Have we any other privates in the armies?
—¿Tenemos algún otro soldado raso en nuestros ejércitos?
There is also, now, a Witchfinder Private.
Y hoy en día también hay un Soldado Raso Cazabrujas.
He enlisted as a private, and then became a bombadier.
Se alistó como soldado raso y se hizo artillero.
You don't have that kind of money on a private's salary in your army.
Un soldado raso no gana tanto dinero.
Right to privacy, protection of private correspondence,
Derecho a la intimidad, a la protección de la
Beatings leave scars as an external proof of the private reality.
Los golpes dejan marcas que se convierten en la prueba visible de lo que ha ocurrido en la intimidad.
Opportunities for private visits were introduced in July 2000.
En julio de 2000 se creó la posibilidad de visitas en la intimidad.
Article 17 (Rights to privacy, protection of private
Artículo 17 - Derecho a la intimidad, a la protección de la
g. To protect, if it is necessary, the private life and the identity of child victims
g) Proteger debidamente la intimidad y la identidad de los niños víctimas
They were awfully private.
Eran muy celosos de su intimidad.
Especially at private times.
Sobre todo en momentos de intimidad.
Here was the private man.
Allí estaba el hombre en su intimidad.
She wanted to be private.
Tu madre quería un poco de intimidad.
There's trees and it's private.
Hay árboles - y está aislada.