Translation examples
Private clinic or private doctor
Clínica privada y médico privado
e) Private education (private schools)
e) Educación privada (escuelas privadas)
:: Increased role for the private sector and for private financing
:: Mayor participación del sector privado y de la financiación privada
Private education is provided by the private education institutions.
291. La enseñanza privada se imparte en instituciones privadas.
(a) Private armed forces or private justice groups.
a) Los ejércitos privados o los grupos de justicieros privados.
These are my private files, very private.
—Este es mi archivo privado, muy privado.
But private firms are just that—private.
Pero las empresas privadas son precisamente eso: privadas.
Private rooms for private viewings.
Habitaciones privadas para espectáculos privados.
Your private of the private lines; right?
La más privada de tus líneas privadas, ¿correcto?
“It is a private thing. It has always been a private thing.”
—Es privado. Siempre ha sido algo privado.
There are 657 privately managed schools, which are funded by the State.
Hay 657 escuelas gestionadas privadamente, financiadas por el Estado.
She took care of it privately.
Se hizo cargo privadamente.
Privately, not anymore.
Privadamente, nunca más.
We'd deal with it privately.
- Lo arreglaríamos privadamente.
Can I talk to you privately?
¿Puedo hablarte privadamente?
Now, we'll handle it, privately.
Nosotros lo manejaremos privadamente.
But privately, it's another matter.
Pero privadamente es otra cuestión.
Both publicly and privately.
Tanto pública como privadamente.
- You may not call me privately.
- No puedes llamarme privadamente.
Did you visit her privately?
¿La visitaste privadamente?
I’m in private work now.”
Ahora trabajo privadamente.
“We can talk privately.”
—Así podremos hablar privadamente.
Privately declining the invitation was not enough.
Pero declinar privadamente la invitación no bastaba.
I'd speak privately with you, My Prince.
- Desearía hablar privadamente con vos, mi Príncipe.
I can continue to act for you privately.
—Puedo seguir trabajando privadamente para ustedes.
It is quiet, private…
Tranquilo, secreto ...
Or we protest, but privately?
¿O protestamos, pero en secreto?
I can do it privately.
Lo puedo hacer en secreto.
I have to see him in private.
Debo hablarle personalmente.
also, we've been cautioned, privately, against making any mistakes.
Además se nos advirtió personalmente que no cometiéramos ningún error.
Bring him in. We'll deal with it in private.
Dejalo, hablaré personalmente.
Privately, I wish you luck.
Personalmente, le deseo suerte.
Are you reliable as a private person?
¿Y usted, personalmente es poco de fiar?
The Private wanted to inform the mademoiselle himself.
El soldado quería informar a la señorita personalmente.
Privately Greer doubted this;
Personalmente, Greer dudaba que esto fuera cierto;
I'd prefer to tell you privately.
– Prefiero decírselo personalmente.
Indigo was privately thankful for that.
Personalmente, Índigo daba gracias por ello.
Monsieur Émile hasn’t telephoned privately?”
¿No ha telefoneado Monsieur Émile personalmente?
Privately, he was not so sure, but said nothing.
personalmente, no estaba tan seguro, pero no dijo nada.
And I will write privately to the wives of the most recalcitrant lords.
—Y yo escribiré personalmente a las esposas de los señores más recalcitrantes.
Right to privacy, protection of private correspondence,
Derecho a la intimidad, a la protección de la
Article 17 (Rights to privacy, protection of private
Artículo 17 - Derecho a la intimidad, a la protección de la
It was hardly private.
—No había intimidad.
It is not very private.
no hay mucha intimidad.
They were awfully private.
Eran muy celosos de su intimidad.
Nothing was private, it seemed.
Al parecer, la intimidad no existía.
She wanted to be private.
Tu madre quería un poco de intimidad.
“This is private enough,”
—Esto nos dará bastante intimidad —dijo.
It was finalised in private, behind closed doors.
Se ultimó con discreción, a puerta cerrada.