Translation for "en indirecto" to english

En indirecto

adjective

• vicarious

Translation examples

vicarious adjective

En relación con el Protocolo, las normas siguientes prevén la responsabilidad penal indirecta:
In relation to the Protocol, the laws that include vicarious penalty provisions are as follows:

n) Ofrezcan a la policía, los fiscales y otros funcionarios del sistema de justicia penal un apoyo psicológico adecuado para prevenir su victimización indirecta.
(n) To provide adequate psychological support to police, prosecutors and other criminal justice officials to prevent their vicarious victimization.

218. En Manitoba se han organizado talleres sobre los traumatismos indirectos, que contaron con la participación del personal de los servicios de asistencia a las víctimas.
218. In Manitoba, vicarious trauma workshops are implemented with Victim Services staff.

El Centro también está investigando la cuestión de la responsabilidad indirecta de los padres por los actos de sus hijos.
The Centre is also doing research on the issue of the vicarious liability of parents for their children’s acts.

—¿Un perdón indirecto es posible? —pregunta Williams.
‘Vicarious pardon, may be?’ Williams asks.

Dax, pero nosotros hacíamos valer aquella familiaridad indirecta.
Dax, but we claimed this vicarious intimacy.

Puedo vivirlo todo de forma indirecta a través de los tuyos.
I can live it all vicariously through yours.

el baile no es apto para cojos, ni siquiera como experiencia indirecta.
dancing doesn’t work for cripples, not even vicariously.

Pero el nuevo Buda no podía salvar al mundo de forma indirecta.
But the new Buddha could not save the world vicariously.

Y, de alguna forma extraña e indirecta, ella también se excitó ligeramente.
And in some odd, vicarious way that itself was a little exciting.

La emoción indirecta se evaporó cuando llegó la comprensión, a pesar de sí mismo.
Vicarious excitement evaporated as understanding came in spite of himself.

Trató, al igual que Vardy, de canalizar escenas damascenas indirectas.
He tried, like Vardy, to channel vicarious Damascene scenes.

¿La presión de los otros padres? ¿La pretensión de vivir de manera indirecta a través de los logros de los hijos?
Peer pressure? Living vicariously through a child’s success?

Creo que la excitación indirecta del glamour y la sofisticación la animaron mucho.
I think the vicarious thrill of the glamour and sophistication gave her a real buzz.