Translation for "en clasificarse" to english
- in qualifying
- to qualify
Similar context phrases
Translation examples
En algunos casos quizás pueda concluirse que esas normas y principios son de aplicación general a todas esas manifestaciones unilaterales de voluntad, desde luego, limitándose a las jurídicas, o distintamente sólo a una categoría de ellas, aunque no puedan calificarse ni clasificarse fácilmente, toda vez que, como se ha señalado, no hay criterios definitivos sobre ello.
In some cases it might be concluded that these rules and principles are generally applicable to all unilateral expressions of will, of course being limited to juridical expressions, or, on the contrary, to only one category of such expressions, although they may not easily be qualified or classified when, as we have noted, there are no definitive criteria involved.
El tema planteaba problemas particulares sobre una serie de cuestiones fundamentales, como los requisitos que hacían que un acto fue unilateral y la forma en que dichos actos debían clasificarse y analizarse, lo que llevaba a plantearse si valía la pena seguir examinando el tema o si éste era susceptible de ser codificado o de formar parte del desarrollo progresivo del derecho internacional.
The topic posed particular challenges on a number of fundamental issues, such as what qualified as unilateral acts and how such acts should be classified and analysed, which called into question whether the topic was worthy of further study or amenable to codification or progressive development.
Los proyectos que sean viables comercialmente sin RCE no deben pueden clasificarse como proyectos del MDL;]
Projects which are commercially viable without CERs should can not qualify as CDM projects;]
Cualquier agente exógeno que cause efectos adversos en un organismo intacto o su progenie, como consecuencia de cambios ocurridos en la función endrocrina, puede clasificarse como disruptor endocrino (Gillesby y Zacharewski 1998).
Any exogenous agent that causes adverse effects in an intact organism or its progeny, consequent to changes in endocrine function, qualifies as an endocrine disruptor (Gillesby and Zacharewski 1998).
Los resultados obtenidos en esas competiciones sirven para clasificarse y seleccionar a los participantes en las competiciones mundiales y los Juegos Olímpicos.
Results in these competitions are used for qualifying purposes when determining participation in world events and the Olympic Games.
a) petición basada en el hecho de que el reclutamiento se realiza de modo discriminador o que la persecución o el castigo por la evasión o la deserción es discriminador o tan duro que puede clasificarse como persecución con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951;
(a) Claims based on the fact that conscription is conducted in a discriminatory manner or that prosecution or punishment for evasion or desertion is discriminatory or sufficiently harsh as to qualify as persecution under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
El equipo juvenil de Uzbekistán ganó la medalla de plata en el Campeonato de Asia y logró clasificarse para el campeonato mundial de México, en el que, tras demostrar un juego brillante, resultó el ganador de su grupo y luego se clasificó para los cuartos de final, ganándoles a los equipos de la República Checa, los Estados Unidos de América y Australia.
The national junior football team won silver at the Asian championships and qualified for the 2011 Under-17 World Cup in Mexico, where they performed brilliantly, winning the group stage to reach the quarter-finals and defeating youth teams from the Czech Republic, the United States of America and Australia.
El objetivo de tales medidas es facilitar la prueba de la violencia y velar por que los actos de violencia se califiquen de manera sistemática como delito o falta, dado que, al no existir esta calificación, los casos suelen clasificarse simplemente como faltas.
The objective of those measures was to facilitate proof of violence and ensure that it was consistently qualified as a crime or offence, since in the absence of such qualifications cases were often merely classified as misdemeanours.
Conocía ya las Henslers, para clasificarse tenía que conocer también las Beeman, y él lo sabía.
He already knew the Henslers. He had to know the Beemans to qualify and he knew that.
De las dos bellezas virginales que vivían en casa de Zhao el Poeta, sólo una consiguió clasificarse para la semifinal.
Of the two virgin beauties living in Poet Zhao's house, only one managed to qualify for the semifinals.
Estaba a doce bajo par con tres agujeros por jugar, es decir, lo tenía súper a huevo para clasificarse para el campeonato.
He was twelve under par with three holes left to play and thus very well on the way to qualifying for the Masters.
–Acabo de saber que ha conseguido clasificarse. Ha jugado muy bien. –Gracias. Sólo he conseguido clasificarme a efectos no oficiales, claro está. –Ah, sí.
"I have heard you qualified. Well done." "Thank you. Only unofficially, of course."
Una batalla contra drows podría clasificarse sin duda como amenaza, y Liriel se maravilló de que los dragazhars hubieran persistido durante tanto tiempo teniendo tantas cosas en contra;
A battle with drow would certainly qualify as that—Liriel marveled the dragazhar had persisted so long against such odds.
El apuro en el que me encontraba entonces podría clasificarse, sin duda, entre esas pequeñas ironías de la vida, y, sin embargo, se diría que no era un mero accidente, ni tampoco el resultado de una malevolencia divina.
My present predicament would certainly qualify, I thought, as one of life's little ironies, and yet it did not seem to be a mere accident, nor the effect of divine malevolence.
y varias pruebecitas con la propia Penny que, aunque no lo bastante insatisfactoria para catalogarlas como fracasos, apenas sabían, como Jimmy ahora comprendía, tenía bastante estilo para clasificarse como éxitos. Rose tuvo estilo.
and several trial runs with Penny herself which, while not unsatisfactory enough to rank as failures, had hardly—as Jimmy now realised—been stylish enough to qualify as successes. Rose had style.
Nos olvidamos de que la selección inglesa ni siquiera logró clasificarse para jugar dos Mundiales seguidos, y pasamos alegremente por alto el hecho de que casi todos los equipos de Primera División contaban al menos con un jugador —Storey en el Arsenal, Smith en el Liverpool, Harris en el Chelsea— que lisa y llanamente era malo de solemnidad.
We forget that the England team didn’t even qualify for two World Cups, and we overlook the fact that most First Division teams contained at least one player – Storey at Arsenal, Smith at Liverpool, Harris at Chelsea – who simply wasn’t very good at football at all.
Ese equipo nacional fue el primero en clasificarse para la fase final de un Mundial desde que Joe Gaetjens tumbó a Inglaterra en el Mundial de 1950.
That US team was the first to qualify for the World Cup finals since Joe Gaetjens shocked England and the world in 1950.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test