Translation for "empujada a un lado" to english

Empujada a un lado

• pushed aside

Translation examples

pushed aside

Algunas de las monedas fueron desviadas, empujadas a un lado por invisibles manos alománticas.
Some of the coins snapped away, Pushed aside by invisible Allomantic hands.

Era un hombre de autoridad e importancia, ya que los hombres que había empujado a un lado permanecían tras él, todavía rientes pero respetuosos.
He was a man of authority and importance, for the men he had pushed aside stood behind him, still grinning, but respectful.

–¿Aló? ¿Aló? ¡Aquí Ankh-Morpork llamando! La farfullante cara fue empujada a un lado y el domo de Leonardo se levantó lentamente a la vista.
”Hello? Hello? This is Ankh-Morpork calling!“ The gibbering face was pushed aside and Leonard's dome rose slowly into view.

Y entonces lo supe, y mi amor fue empujado a un lado por un momento de intenso vértigo, como si volviera a caer a través de un espacio negro y sin estrellas.
And then I knew, and my love was pushed aside by a moment of intense vertigo, as if I were again falling through black, starless space.

Las mesas de laboratorio que habían estado alineadas en dos pulcras hileras parecían haber sido empujadas a un lado, dispuestas en ángulos extraños, y dos habían sido derribadas.
The lab tables that had been lined up very precisely in two rows earlier were pushed aside at odd angles, and two had been knocked over.

De repente, Garion experimentó un violento tirón, como si alguien lo hubiera empujado hacia un lado, y una voz que no era la suya habló por su boca sin que pudiera evitarlo: —¿Vais a acabar de una vez con estas tonterías?
Garion felt a peculiar wrench, almost as if he had been rudely pushed aside. He was powerless as a voice which was not his came from his lips. "Will you people stop all this babbling?"

En la mesa de la cocina se veía también un paquete de «Bircher Muesli» y una gran lata, de formato económico, de «Nescafé», que habían sido empujados a un lado para hacer sitio a la bolsa de bandolera de lona marrón y a su contenido.
On the kitchen table a packet of Bircher muesli and a large economy-size tin of Nescafé had been pushed aside to make room for a brown canvas shoulder bag and what had been its contents.

Mientras los millones de vítreas columnas de vapor se condensaban en nubes, y las nubes golpeaban las frías masas superiores del aire y se convertían en lluvia, el aire que había sido empujado a un lado volvía torrencialmente a su lugar con un violento tronar.
As the millions of glassy columns of steam condensed into cloud, and the cloud hit the cold upper masses of air and flashed into rain, the air that had been pushed aside now rushed back with violent thunderclaps.