Translation for "emplazamiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El número de emplazamientos de repetidores se mantuvo en 7, ya que 1 emplazamiento fue abandonado
The number of repeater sites maintained was 7, as 1 repeater site was abandoned
Emplazamientos, incluidos nuevos emplazamientos en Gemena, Gbadolite y Kamina
Sites, including new sites in Gemena, Gbadolite and Kamina
Establecimiento de hasta 9 emplazamientos militares, 2 emplazamientos para unidades de policía constituidas y 1 emplazamiento para la policía de las Naciones Unidas
Establishment of up to 9 military sites, 2 sites for formed police units and 1 site for the United Nations police
Emplazamientos para transmisores de radio, incluidos 10 nuevos emplazamientos en el Sudán Meridional
Radio transmitter sites, including 10 new sites in Southern Sudan
Vio todo lo que sucedía en el emplazamiento, y en muchos kilómetros en torno al emplazamiento.
He saw everything going on at the site, and for many kilometers around the site.
noun
Hay especificaciones para emplazamiento de armas, alta tensión eléctrica.
There are specs for gun emplacements, high tension electrics.
Acaba con todo un emplazamiento armamentístico alemán.
He takes out an entire German gun emplacement.
Explosión en el emplazamiento del turboláser, almirante.
Explosion at turbolaser emplacement, Admiral.
He contado la cantidad de emplazamientos de armas.
“I’ve counted the number of weapons emplacements.
Han movió la cabeza señalando los emplazamientos de los cañones láser.
Han nodded to the laser emplacements;
—Y no has encontrado el vehículo o el emplazamiento desde el que dispararon.
“And you have not found the vehicle or emplacement that fired it.”
noun
Las excepciones por nulidad del emplazamiento ante la Sala de Apelaciones, para ser admisibles deberán ser presentadas por las partes al inicio del procedimiento y antes de que se dé lectura a la sentencia de la Sala de Primera Instancia y al recurso de apelación.]
Defences based on nullity of the summons to appear before the Appeals Chamber must, to be admissible, be raised by the parties at the opening of proceedings, before the reading of the judgement of the Trial Chamber and of the notice of appeal.]
A partir de 1978, el autor recibió numerosos emplazamientos de las autoridades de Quebec, en los que se le conminaba a reemplazar los anuncios comerciales en inglés en el exterior de su establecimiento por anuncios en francés.
Starting in 1978, the author received numerous summons from the Quebec authorities, requesting him to replace commercial advertisements in English outside his store by advertisements in French.
Así pues, está facultado para dictar un auto de emplazamiento para la comparecencia en una vista coercitiva de recopilación de información.
One of those powers is that of issuing summons to attend a coercive information-gathering hearing.
Esta última da inicio a las disposiciones prácticas sobre los testigos citados sólo después de recibir la notificación de la citación o el emplazamiento.
The Victims and Witnesses Section will start practical arrangements concerning summoned witnesses only after the receipt of service of the summonses.
Por consiguiente, concluyó que estaba "obligado a dar efecto vinculante a la opinión consultiva en el presente caso" y procedió a revocar el auto de emplazamiento de la demanda.
He therefore concluded that he was "bound to give binding effect to the advisory opinion in this case" and proceeded to strike out the writ of summons.
Dijo que quería ver a todos, a un emplazamiento expresas, etcétera, etcétera.
Said you wanted to see everyone, express summons, et cetera, et cetera.
"Si se citó a una persona a comparecer como testigo en un lugar al que no puede venir con seguridad ... puede negarse a dicha citación o emplazamiento"
"If a person be cited to appear as witness at a place to which he cannot come with safety... he may refuse the said summons or writ."
—Puedo llamarla a esta cueva, en virtud de su emplazamiento.
I can summon it to this cave, because of our location.
—Una vez que se ha emplazado a alguien como yo —dijo Nopapadie—, alguien vivo debe pagar por ese emplazamiento con una vida.
‘Once someone like me has been summoned,’ said Nobodaddy, ‘someone alive must pay for that summons with a life.
No se había metido en líos últimamente, pero aun así un emplazamiento al estudio de Merean nunca era bueno.
She had not done anything, not lately, yet a summons to Merean's study was never good.
Podía interpretarla como un emblema, un emplazamiento a responder a las necesidades susurrantes que ella había abrigado durante meses.
Take it as an emblem, a summons to respond to the whispery needs she’d been harboring for months—this would be worth keeping to herself, even cherishing.
En Aston Hall, los monárquicos respondieron al emplazamiento contestando que no se rendirían mientras les quedara un solo hombre vivo.
At Aston Hall, the Royalists answered the summons by defiantly retorting that they would not yield while they had a man alive.
¿Tenía Perdita Spence razón? ¿Era verdad que esa muchacha inmigrante, para conservar su empleo, no hizo más que responder a lo que interpretó como un emplazamiento?
Was Perdita Spence right—that this immigrant girl in order to keep her job was merely responding to what she thought was a summons?
Shee y los oficiales se miraron, preguntándose todos ellos cuál podría ser el extraordinario asunto que había ocasionado un emplazamiento en la tienda del general.
Shee and the officers watched, all of them wondering just what extraordinary business had caused a summons to General Harris’s tent.
—Su voz, profunda y poderosa, llegaba hasta los rincones más lejanos del gran salón—, Y hace treinta días se emitieron los emplazamientos para este kuriltai.
His voice, deep and powerful, carried to the furthest parts of the hall. "Thirty days ago the summons went out to this kuriltai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test