Translation for "embromar" to english

Embromar

verb

• wheedle
• tease
• twit

Translation examples

wheedle verb

allí podría desplegar su talento para esquivar los trabajos, trampear y mendigar; sin falta encontraría allí alguien a quien engañar y alguien a quien embromar; y, por añadidura, le pagarían por eso. Todos lo conocían bien.
he could display his talents for shirking work, for cheating, for cadging; where he could find surely some one to wheedle and some one to bullyand where he would be paid for doing all this. They all knew him.

tease verb

-Basta de embromar.
- [Laughing] - Stop teasing.

Solía embromar a Anacleto todo el tiempo... con lo que haría si estuviera en mi batallón.
You know, I used to tease Anacleto all the time about what I'd do to him if I got him in a battalion.

Déjate ya de embromar.
Enough with the tease.

Bradley solía embromar.
Bradley used to tease.

Le gusta embromar, pero no me preocupo
You like to tease but I don't care.

Embromar al soldado era una cosa;
To tease the soldier was one thing;

Era evidente que disfrutaba con la idea de que la gente se dedicara a embromar a Alfred Tolland.
He evidently enjoyed the idea of people teasing Alfred Tolland.

Caprichosa había sido siempre su ama, pero se la podía engatusar, embromar y hacerla reír.
Willful her mistress always was, but she could always be coaxed and teased and made to laugh.

Deseaba estallar en su piel, quería embromar, pinchar, sentirse alegre y alocada.
She wanted to burst from her skin, she wanted to tease, to harass, to be madly willful.

Lanie lanzó una risita, alisando el cabello de Charlie mientras resistía la tentación de embromar a Crane.
Lanie chuckled, smoothing Charlie’s hair while resisting the temptation to tease Crane.

Me pregunté si Tzitzi los había preparado en lugar de mi madre y si era por eso que estaba parloteando tan volublemente a fin de que no la embromara por su falta de pericia en la cocina.
I wondered if Tzitzi instead of our mother had prepared them, and whether she was chattering so volubly just to keep me from teasing her about her apparent lack of cooking skill.

La última propuesta no solo se orientaba hacia el tipo de velada que le gustaba, sino que abría además nuevas posibilidades de embromar a sir Magnus, un proyecto que en aquel momento ocupaba sobre todo sus pensamientos.
The latest proposal not only pointed to the kind of evening he liked, it also opened up new possibilities of teasing Sir Magnus, a project certainly uppermost at that moment in his mind.

Venía éste en un caballo algo chico, y sus largas piernas, balanceándose grotescamente (pues no usaba los estribos), excitaron la hilaridad general. Todos los presentes dejaron de embromar a Cal, concentrando su atención en el recién llegado visitante.
He rode a rather small horse, and his long legs, dangling down, excited the humor of the boys. They left off teasing Cal. Tuck had about become a fixture.

Y como él sí estaba de buen humor y quería embromar a Esch, dio la vuelta en torno al vehículo donde habían sido cargados los bultos, los contó con minuciosidad y luego se acercó a los caballos para darles un poco de azúcar que tenía en el bolsillo.
And because he himself felt in a good humour and wanted to tease Esch he walked round the conveyance on which the properties were being loaded and checked them carefully, then went up to the horses and offered them a few lumps of sugar from his pocket.