Translation for "embotamiento" to english

Embotamiento

noun

• torpor
• bluntness
• torpidity

Translation examples

torpor noun

El embotamiento se apoderaba de él.
Torpor was coming over him.

Esperaron en medio del embotamiento.
Nel torpore, l'attesa continuava.

Pero respirábamos juntos en aquella propiedad perdida, en medio de un embotamiento infranqueable.
But we alone were breathing, in that enchanted estate, within a barrier of torpor.

Empiezo a liberarme poco a poco de mi embotamiento, pensando que hay desgracias mucho peores que la mía.
I slowly begin to emerge from my torpor and realize there are disasters much greater than mine.

Este proceso de sobreexcitación incide en «el embotamiento de las capacidades mentales de discernimiento» y «las reduce casi a un estado de torpor salvaje».
This process of overstimulation acts "to blunt the discriminating powers of the mind" and "reduce it to a state of almost savage torpor."

El exceso de emociones había adormecido la sensibilidad de Markham, sumiéndole en una especie de embotamiento gracias al cual le resultaba fácil aparentar serenidad.
Too many shocks, numbing the emotions, produce a kind of torpor in which it is easy to pretend calmness.

El marasmo y el embotamiento que llegaron más tarde, mucho más tarde, cuando la encontraron y ampararon los druidas de los Tras Ríos.
The apathy and torpor, which came later, much later when the druids from Transriver had found her and taken her in.

Media hora más tarde, cuando se asomó otra vez al patio, Beatrice parecía haber salido de su embotamiento y estaba pintándose aplicadamente las uñas con esmalte azul.
Half an hour later, when he emerged onto the patio, Beatrice had apparently recovered completely from her torpor and was intently painting her nails with a bottle of blue varnish.

Percibía yo que se apoderaban de él como unas oleadas de lasitud, que eran en ocasiones verdaderos vértigos; y ocurría entonces que sus ojos, un tanto empañados, se quedaban fijos, sin expresión, como si al sumirse en un embotamiento, se esforzara él en remontar a la superficie.
I could sense the waves of exhaustion washing over him; sometimes he seemed a bit dizzy. Sometimes his worried eyes became fixed and expressionless, as if, sinking into a torpor, he was trying to struggle back to the surface.

bluntness noun

Me coloqué con una concentración nueva y furiosa; abandoné el nerviosismo y entré en un estado de embotamiento.
I got stoned with a new and furious concentration, passing beyond the point of nervousness and into a blunted state.

El poeta inglés había destacado el embotamiento mental que producen los acontecimientos «diarios» y las noticias «cada hora» de «incidentes extraordinarios».
The English poet had singled out the blunting of mind produced by "daily" events and "hourly" news of "extraordinary incident."

No es necesario que les diga que el consumo de drogas durante un largo período de tiempo trae consigo el embotamiento del sentido moral.
Now I need probably not tell you all that the taking of drugs over a long period has the result of considerably blunting the moral sense.