Translation examples
La República de Tayikistán cuenta con numerosos lagos y embalses.
Tajikistan is rich in lakes and reservoirs.
b) La admisibilidad de las centrales hidroeléctricas con embalses;
The eligibility of hydroelectric power plants with reservoirs;
Grandes represas y embalses.
Large dams and reservoirs.
El embalse de abastecimiento de agua sigue cerrado
Water supply reservoir still closed
a. Evaluación de los efectos antes de crear el embalse
a. Evaluate impacts before reservoir creation.
Creación o explotación de embalses
Reservoir creation or operation
Cercado de predios y áreas de embalse
h. Fencing off of properties and reservoir areas;
"Un embalse de lágrimas,"
"A reservoir of tears,"
Aseguren el embalse.
Secure the reservoir.
¡El polvo en el embalse!
The powder in the reservoir.
Es un embalse.
It's a reservoir.
EMBALSE AGUAS DEL OESTE:
WEST WATERS RESERVOIR:
¡Los embalses se han desbordado!
The reservoirs have burst!
Lo empuje al embalse.
I pushed it in the reservoir.
- Han amenazado los embalses.
- There's been threats to the reservoirs.
¡Hacia el embalse!
To the reservoir!
Clair y el embalse;
Clair, and the reservoir;
seguramente era un embalse;
it was probably a reservoir;
Desde este profundo embalse de amor.
From this deep reservoir of love.
Se reabsorberá consoladoramente en el embalse general.
Be soothingly reabsorbed in the general reservoir.
Un norteamericano la pescó en el embalse de Rosgoch.
An American caught it in the Rosgoch Reservoir.
El embalse de Aspetuck tenía una belleza indescriptible;
The Aspetuck Reservoir was beautiful beyond words;
Busqué pistas alrededor del embalse.
I looked for clues around the reservoir.
«Embalse de Edith y Solomon Epstein».
The Edith and Solomon Epstein Memorial Reservoir.
Algunos van al embalse y otros al bosque.
Some go up to the reservoir, or they go walking in the woods.
Ucrania: posible colapso de un embalse de relave
Ukraine: Potential tailings dam collapse
La Iniciativa del Fondo Fiduciario para el Embalse de Nairobi, un objetivo especial del programa, ha estado gestionada por la organización Amigos del Embalse de Nairobi desde marzo de 2003.
The Nairobi Dam Trust Initiative, a special focus within the programme, has been steered managed by Friends of Nairobi Dam (FoNDa) since March 2003.
Son motivo de preocupación las condiciones estructurales de los embalses.
There is concern about the structural condition of the dams.
Esos embalses pueden ser de propiedad privada o comunal.
Such dams may be privately or communally owned.
- Desarrollar la construcción de embalses.
- Increased construction of dams;
Todos los embalses previstos estarán ubicados en regiones de interés étnico.
The planned dams are all located in ethnic regions.
:: Embalses reguladores: 10;
:: Storage dams: 10;
En las colinas, junto al embalse.
- In the hills by the dam.
Creimos que irías al embalse.
We thought you were going to the dam.
¿Y un embalse?
What about a dam?
Creo que pretenden volar el embalse.
Because Jet's gonna blow up the dam.
El embalse está muerto.
Dam's dead.
Necesito llegar al embalse.
I need to get to the dam.
Por aquí se va al embalse de Tribiri.
This goes to the Tribiri dam.
Puedo relacionar los pozos con el embalse.
I can link the wells to the dam.
Hay un embalse en la parte alta del río.
There's a dam up river.
Tenemos que crear algún tipo de embalse artificial.
We gotta create some kind of artificial dam.
Una grieta en un embalse.
A crack in the dam.
Sería como si reventara un embalse.
It would be like a dam bursting.
—Meó en el embalse de Hluwe, señor.
Peed in the Hluwe Dam, sir.
contemplaron aquel embalse, su amor se desbordó.
beheld this dam, their loves did soar.
Luego llegaron a la parte superior del propio embalse.
Then they were on top of the dam itself.
—Nos deslomamos durante un año para construir el embalse.
We worked very hard for a year building the dam.
—¿Mear en el embalse de Hluwe significa pena de muerte?
Peeing in the Hluwe Dam carries the death penalty?
Consagraron esos guardianes a Zeus cuando fue construido el embalse -añadió-.
“They were dedicated to Zeus when the dam was built,”
Luego construyeron esa presa e hicieron el embalse mucho más grande.
Then they built that dam and made the lake a lot bigger.
En el embalse, Johnston hubo de ser presentado y hubo que explicar la situación.
In the dam, Johnston had to be introduced and the situation explained.