Similar context phrases
Translation examples
noun
Others, while acknowledging that oil is almost certainly flowing into certain reservoirs from somewhere, are doubtful of the "stacked" reservoir idea as well as about the extent of replenishment in the reservoir being exploited. 191/
Otros, aunque reconocen que el petróleo fluye con casi total seguridad hacia el interior de determinados depósitos desde alguna parte, dudan de la idea del depósito "atascado" y de la medida en que se rellena el depósito explotado191.
This seepage from a reservoir during the crediting period is accounted for either as project emissions (from the part of a reservoir that is within the project boundary) or as leakage (from the part of a reservoir that is outside the project boundary).
La filtración desde el depósito durante el período de acreditación se contabiliza ya sea como emisiones del proyecto (desde la parte del depósito que se encuentra dentro del ámbito del proyecto) o como fuga (desde la parte del depósito que se encuentra fuera del ámbito del proyecto).
noun
Tajikistan is rich in lakes and reservoirs.
La República de Tayikistán cuenta con numerosos lagos y embalses.
The eligibility of hydroelectric power plants with reservoirs;
b) La admisibilidad de las centrales hidroeléctricas con embalses;
a. Evaluate impacts before reservoir creation.
a. Evaluación de los efectos antes de crear el embalse
Be soothingly reabsorbed in the general reservoir.
Se reabsorberá consoladoramente en el embalse general.
An American caught it in the Rosgoch Reservoir.
Un norteamericano la pescó en el embalse de Rosgoch.
The Aspetuck Reservoir was beautiful beyond words;
El embalse de Aspetuck tenía una belleza indescriptible;
Some go up to the reservoir, or they go walking in the woods.
Algunos van al embalse y otros al bosque.
noun
In the ongoing development of the exploitation of water resources and of improved water utilization in the country, numerous barrages and reservoirs were built to prevent water loss and avert the danger of flooding.
31. En vista del desarrollo logrado en la explotación de los recursos hídricos y la mejora de su utilización en la zona, con el fin de impedir que se pierdan en vano las aguas y para hacer frente a los peligros de las inundaciones, se han construido numerosas presas y pantanos dentro de la zona.
:: Protect the rights of indigenous and tribal peoples of access to water bodies (including seas, rivers, lakes, reservoirs, streams and other aquifers) in their areas through a total ban on privatization through lease, licence, assignment or otherwise;
:: Proteger los derechos de los pueblos indígenas y tribales a acceder a las masas de agua (incluidos los mares, los ríos, los lagos, los pantanos, los arroyos y otros acuíferos) en su zona con la prohibición total de su privatización mediante arrendamiento, licencia, asignación o de otro modo;
The Georgian side brought to the attention of the co-chairs recent security-related incidents -- the targeted explosion of the water reservoir in the Akhalgori region and illegal intrusion of the Russian military helicopter into the Zugdidi region.
La parte georgiana señaló a la atención de los copresidentes los incidentes relacionados con la seguridad ocurridos recientemente, a saber, la explosión dirigida de un pantano en la región de Akhalgori y la incursión ilegal de un helicóptero militar ruso en la región de Zugdidi.
2. Part of Lake Tiberias is in Syrian Arab territory and is used by Israel as a regular reservoir and distributor for the waters of the Jordan and Yarmuk river system;
2. Parte del lago Tiberiades se encuentra en territorio árabe sirio y es utilizado por Israel como pantano y distribuidor normal de agua del sistema de los ríos Jordán y Yarmuk;
He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.
Señala que ha sido testigo directo de los problemas que afronta la comunidad desplazada que vive en la zona de pantanos de Tiblisi.
With respect to electricity, the total generating capacity will remain far short of requirements until water levels are restored in the Dokan and Derbandikhan reservoirs.
Respecto de esta última, la capacidad total seguirá siendo mucho menor de la necesaria hasta que el agua de los pantanos de Dokan y Derbandikhan alcance su nivel normal.
Susie, we're going to need to dredge the reservoir. See if you can find the other half.
- Suzie, necesitaremos dragar el pantano para ver si podemos encontrar la otra mitad.
Yes, I can get the chemicals to the reservoir, but how do we get the creature there?
Puedo llevar los agentes químicos al pantano, pero, ¿y la criatura?
He put her car and her body in the reservoir, then he began to get worried.
Metió el coche y el cuerpo en el pantano y entonces empezó a preocuparse.
And I placed one right at the major sluice gate of the Chatsworth Reservoir.
Coloqué uno en la compuerta principal... del pantano de Chatsworth.
This reservoir feeds the entire San Fernando Valley.
El pantano suministra a todo el valle de San Fernando.
There's a hidden room in the reservoir warehouse, you'll find her there.
Hay un cuarto escondido en el almacén del pantano... la encontrarán allí.
The Pontook Dam on the Androscoggin River had created the reservoir;
La presa de Pontook, en el río Androscoggin, había creado ese pantano;
There would be the dam to deal with, when they reached the Pontook Reservoir;
Primero, cuando llegaran al pantano de Pontook, tendrían que resolver el asunto de la presa;
He drove the family car now and there were the nights at the reservoir.
Conducía ahora el coche familiar y, por las noches, pasaban un rato junto al pantano.
Behind the dam, a huge reservoir had backed up, full of deep-blue water.
Detrás de la presa se había formado un enorme pantano de aguas azules.
AS THE CHIEFTAIN CAME CLOSER to the Pontook Reservoir, the boy and his dad could see the seagulls.
Cuando la Chieftain se acercó al pantano de Pontook, el niño y su padre vieron las gaviotas.
no dam needs to be built, and no new reservoirs created to drown out good land.
no se necesita construir una presa ni crear nuevos pantanos que sumerjan buenas tierras.
Later, Ketchum said, an ice fisherman used the ear for bait in the Pontook Reservoir.
Después, contó Ketchum, un hombre empleó la oreja como cebo para pescar bajo el hielo del pantano de Pontook.
Enfield is due east of the Marathon’s Hills of Heartbreak, which are just up Commonwealth past the Reservoir in Newton.
Enfield está al este de las colinas de Corazones Rotos de Maratón, que están encima de Commonwealth, pasado el pantano en Newton.
noun
Grande Comore, which lacks permanent watercourses, has always suffered serious water shortages, particularly in the dry season, when reservoirs run dry and the rains are slow to replenish the quantity of water consumed.
La Gran Comora, que no tiene un curso de agua permanente, ha sufrido siempre graves penurias de agua, sobre todo en la estación seca, cuando las cisternas se vacían y las lluvias tardan en reponer las cantidades de agua consumidas.
And even when water is available, storage conditions in uncovered brick reservoirs make it undrinkable. This does not prevent people from drinking it anyway, which for children especially is very risky.
E incluso cuando se dispone de ese agua, las condiciones de almacenamiento en las cisternas de mampostería no cubiertas la hacen no potable, lo que no impide a la población consumirla por su cuenta y riesgo, sobre todo con peligro para los niños.
Similarly, 53 per cent of rural inhabitants throughout the country are served with drinking water by means of water reservoirs with limited capacity and tankers.
De igual modo, el 53% de los habitantes del campo tienen agua potable gracias a aljibes de capacidad limitada y camiones cisterna.
For insulated portable tanks, top fittings shall be surrounded by a spill collection reservoir with suitable drains.
En las cisternas portátiles con aislamiento, los accesorios superiores deben ir rodeados de una cubeta colectora de derrame con sumideros apropiados.
By disabling one of the two circuits... and by forcing the pump of the above ground tank... the whole content of the reservoir tank will be absorbed by the above ground tank and then distributed through the house's pipelines.
Anulando uno de los dos circuitos y forzando la bomba del tanque elevado, todo el contenido del tanque cisterna va a ser absorbido por el tanque elevado y luego distribuido por las cañerías de la casa.
The ring came down the breather pipe of the reservoir tank.
El anillo cayó en el caño de respiración del tanque cisterna.
Yes, the castle... on top of the reservoir, which are always filled with water.
Si, un castillo... encima de las minas, que transformó en una cisterna llena de agua.
Lawler said, "The reservoir's extremely sturdy.
—Esta cisterna de agua es extremadamente resistente —le dijo Lawler—.
There is a huge reservoir in the roof—it stands on iron pilings.
Tenemos una gran cisterna en el techo… está colocada sobre pilares de hierro.
They followed the tracks into the forest, towards the large reservoir.
Siguieron las pisadas bosque adentro, en dirección a una gran cisterna.
It sent a derisive belch of comment wobbling up into its reservoir.
La fuente soltó una especie de eructo que subió burbujeando por su cisterna a modo de comentario.
As was a cistern large enough to wash the clothes and serve as a reservoir in case of fire.
Al igual que una cisterna que era lo bastante grande para lavar la ropa y servir como reserva para caso de incendio.
troughs that were designed to lift the water from the reservoirs below—sat idle now.
canales diseñados para elevar el agua desde las cisternas situadas más abajo— permanecían inmóviles.
Openings high in the walls on the other side of the reservoir let streams gush down and crash into the basin.
Arriba en las paredes del otro lado del aljibe había aberturas que soltaban agua a chorro en la cisterna.
Before ten o’clock a police dog unit had identified a location close to the Uggleviken reservoir, just two hundred metres from the woman’s grave.
A las diez, un perro policía ya había marcado un sitio cerca de la cisterna de Ugglevik, a tan sólo doscientos metros del lugar en el que había estado enterrada la mujer.
noun
When people laugh at you... they're depleting their own karmic reservoir.
Cuando las personas se ríen de ti... están agotando su propia alberca kármica.
He was not like other rustics I had known in the sections where reservoirs were to be.
No era como otros rústicos que había conocido en las zonas donde iban a construirse las albercas.
When I went into the hills and vales to survey for the new reservoir they told me the place was evil.
Cuando llegué a las colinas y valles para acotar los terrenos destinados a la nueva alberca, me dijeron que el lugar estaba embrujado.
The reservoir will soon be built now, and all those elder secrets will be safe forever under watery fathoms.
La alberca iba a ser construida inmediatamente, y todos aquellos antiguos secretos quedarían enterrados para siempre bajo las profundas aguas.
He saw the cement reservoir and the windmill, the old house, windows filled with cardboard, walls faded by the Karoo sun, tin roof without gutters, the water running off in streams.
Vio la alberca de cemento y el molino de viento, la vieja estancia, las ventanas cegadas con planchas de cartón y tablones de madera, las paredes deslucidas por el sol del Karoo, el techo de láminas de hojalata sin canalones para el desagüe, el agua de la lluvia descolgándose en hilillos por los laterales.
noun
The October 1998 to March 1999 average inflow to Dokan reservoir was 97 m3/s compared with the long-term average of 216 m3/s, and the figure for Derbendikhan reservoir was 65 m3/s against 191 m3/s.
La entrada media de agua en la represa de Dokan entre octubre de 1998 y marzo de 1999 fue de 97 metros cúbicos por segundo en comparación con el promedio a largo plazo de 216 metros cúbicos por segundo, y la cifra correspondiente a la represa de Derbendikhan fue de 65 metros cúbicos por segundo frente a 191 metros cúbicos por segundo.
Significant flooding also occurred in Hpakant town, after a water reservoir burst owing to the heavy rains.
También hubo importantes inundaciones en la ciudad de Hpakant, después de que la lluvia destruyera la represa.
On the other hand, it has been the understanding that a reservoir which is perfectly safe could become dangerous as a result of an earthquake, and consequently the continued operation of such a reservoir would be an activity involving risk.
Por otra parte, se ha considerado que una represa que sea perfectamente segura podría volverse peligrosa como consecuencia de un terremoto y que, por tanto, la operación continuada de dicha represa podría ser una actividad que entraña riesgo.
Hydropower electricity generation will be very limited, as water levels in the reservoirs are dropping.
Habrá una producción muy baja de energía hidroeléctrica, ya que está descendiendo el nivel de agua de las represas.
There is some question of building another reservoir in the New Territories.
Se trata de construir otra represa en los Nuevos Territorios.
I have an option on the contract, but a reservoir is useless without water.
Yo tengo una opción en el contrato, pero una represa es inútil sin agua.
I hope to persuade the Chinese Government to fill the reservoir.
Espero persuadir al Gobierno Chino para que llene la represa.
A column of spaceships has appeared near the Polder Reservoir!
¡Una columna de barcos espaciales han aparecido cerca de la represa de Polder!
“He’s cruising up near the reservoir,” he said. “I’ll have the dispatcher call him.
—Está de patrulla cerca de la represa. Lo haré llamar.
It was like a reservoir of water, boiling and churning just beyond his view.
Era como una represa de agua que bullía y hervía justo al límite de la vista.
It was disappointing to have it rain but we do need rain for the reservoirs, don't we?"
Fue una pena que lloviese, pero necesitamos que llueva para que se llene la represa, ¿no es verdad?
All the land was a rumpled dark blanket, with the water of the reservoir a squiggle of silver inlaid into it.
La tierra tendía un manto arrugado y oscuro y el agua de la represa parecía una celosía de plata.
We went up to Tring Reservoir to fish, as usual I went off with my net and stuff.
Fuimos juntos al lago artificial de la represa de Tring, a pescar. Como de costumbre, yo me separé de él con mi red de cazar mariposas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test