Translation examples
Desde entonces, las personas más eminentes han estado de acuerdo en elogiarla.
Since then, the most eminent persons have agreed to praise her.
Elogiarla personal y abiertamente le parecía innecesario.
To praise her openly in her presence seemed to him unnecessary.
Graciosa, refinada, noble, jamás podré elogiarla como ella lo merece.
Charming, refined, noble, I can never praise her as she deserves.
Ella se lo explicó al sacerdote, y nuestro antiguo amo sonrió de oreja a oreja y comenzó a elogiarla.
She explained to the priest, at which our old master grinned widely and began to praise her.
Al final la gente acababa cediendo e incluso, aunque fuese a regañadientes, se veía obligada a elogiarla. 14
In the end people gave in, and were even, however unwillingly, compelled to praise her. 14.
La gata estaba muy orgullosa y cada vez que volvía a sacar a su cría del armario yo tenía que acariciarla y elogiarla.
The cat was very proud, and any time she brought the cat out of the cupboard after that I had to stroke and praise her immediately.
Ella habría alargado la mano para cogerle la manga, aunque no sabía por qué, pero en ese momento se le acercaron otras personas, con el deseo de hablar con ella, felicitarla y elogiarle su interpretación.
She would have reached out and set a hand on his sleeve then, though with what motive she did not know, but other people crowded about, wishing to talk with her, congratulate her, and praise her performance.
También cabe elogiarla por las medidas que ha adoptado para impulsar sus actividades destinadas a promover las industrias verdes, limpias y competitivas y la transferencia de tecnologías relacionadas con las energías renovables.
It was also to be praised for the measures it had taken to develop its activities to promote green, clean and competitive industries and the transfer of renewable energy technologies.
37. La Presidenta dice que el propósito de la conmemoración del aniversario del Comité no es únicamente elogiarlo por la labor cumplida, sino también evaluar el progreso logrado en la aplicación de la Convención, los retos que se plantean al Comité actualmente y las medidas que se precisan a mediano y a largo plazo para hacerlo más eficaz.
37. The Chairperson said that the aim of the commemoration was not only to praise the work of the Committee, but also to assess progress achieved in implementation of the Convention, challenges currently facing the Committee and short and long-term measures needed to enhance its efficiency.
El informe del Secretario General a la Cumbre del Milenio tenía por propósito servir de guía para la acción, y debería usárselo como tal y no limitarse a elogiarlo y luego olvidarlo.
The Secretary-General's report to the Millennium Summit was designed as a guide to action, and it should be actively used as such and not simply praised and then forgotten.
Sr. Presidente: No podemos dejar de encomiarlo y elogiarlo.
We cannot but commend and praise you, Mr. President.
Muchos miembros del Comité destacaron, para elogiarlas, ciertas publicaciones como la serie de Libros azules, el Anuario, la Crónica y el World Media Handbook.
Many Committee members singled out certain publications for praise, including the Blue Books series, the Yearbook, the Chronicle, and the World Media Handbook.
Fuerte, seguro y, sobre todo, dispuesto a elogiarla.
Strong, confident, and—most importantly—willing to offer praise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test