Translation for "el robo de ganado" to english
Similar context phrases
Translation examples
La FIDH desea además señalar a la atención de la Subcomisión la campaña contra la delincuencia que ya se ha cobrado más de mil ejecuciones por delitos que van desde el robo de ganado al tráfico de drogas.
IFHR also wished to draw the Sub-Commission's attention to the anti-crime campaign, which had already resulted in over 1,000 executions for offences ranging from cattle theft to drug trafficking.
Todos ellos son de nacionalidad zairense de la etnia hutu, que fueron detenidos en el mes de mayo en el Zaire por un delito de robo de ganado cometido en su patria.
All are Zairian nationals from the Hutu ethnic group who were detained in Zaire in May in connection with a cattle theft.
2 reuniones en el estado de los Lagos: una con un tribunal especializado en robo de ganado para hacer frente a ese problema, y otra con ministros, altos funcionarios del Gobierno, dirigentes de partidos políticos y legisladores sobre la reconciliación
2 meetings in the Lakes State with a cattle raid tribunal to address cattle theft, and with Ministers, senior government officials, party leaders and legislators on reconciliation
En el tercer incidente, ocurrido el 19 de junio en Darfur meridional entre grupos armados de Salamat y Habbaniyah cerca de Nadhif (a 125 kilómetros al sur de Nyala) a raíz del robo de ganado y la demarcación de fronteras, hubo al parecer 13 muertos y 10 heridos.
In the third incident, in Southern Darfur on 19 June, clashes between armed groups of Salamat and Habbaniyah near Nadhif (125 km south of Nyala) over cattle theft and border demarcation reportedly resulted in 13 fatalities and the injury of 10 persons.
Observa que la aplicación de la pena capital por el robo de ganado es desproporcionada y contraria al artículo 6 del Pacto.
She noted that the existence of capital punishment for cattle theft was disproportionate and contrary to article 6 of the Covenant.
Se han registrado también casos de robo de ganado: por ejemplo, 300 vacas de Segihobe Rwagize, en su pastizal de Kamira y 100 vacas de los pastizales de Kibirihi.
We should also mention a case of cattle theft: 300 cows belonging to Segihobe Rwagize were stolen from their pasture in Kamira and 100 cows stolen from the pastures of Kibirihi.
Policías de Seguridad Pública que lo acusaban de robo de ganado
Public Security Police, which accused him of cattle theft
El programa tiene por objeto potenciar la capacidad y las condiciones para el diálogo y la colaboración en la adopción de decisiones mediante la capacitación y la asistencia y hace especial hincapié en el empoderamiento y la participación de los jóvenes para abordar cuestiones relacionadas con el conflicto, como el robo de ganado, promover la tolerancia étnica y paliar la violencia de los jóvenes de zonas urbanas.
The programme is aimed at strengthening the capacities and conditions for dialogue and collaborative decision-making through training and process assistance and has a strong focus on youth empowerment and participation in addressing conflict issues, such as cattle theft, promoting ethnic tolerance and mitigating urban youth violence.
Dijeron que a veces algún muchacho había querido escaparse con ellos, pero que no solían aceptarlo porque ni siquiera el robo de ganado provocaba una persecución tan vengativa como el robo de esclavos.
They said sometimes a boy wanted to run off with them, but they usually wouldn’t take him, for not even cattle theft roused such vengeful pursuit as slave stealing.
(Apolo siempre procuraba estar al día de los cotilleos del momento). Le parecía poco probable que un recién nacido hubiera sido el autor de un robo de ganado a más de cuatrocientos kilómetros de distancia, pero el mismo Apolo se había puesto a cantar y bailar nada más salir del vientre de su madre, así que no era imposible.
(Apollo always tried to keep up with the latest gossip.) It seemed unlikely that a newborn child could be responsible for a cattle theft three hundred miles away, but Apollo himself had started singing and dancing as soon as he came out of the womb, so it wasn’t impossible.
En los estados de Warrap, Lagos y Unidad se produjo un gran aumento de incidentes de robo de ganado.
40. Warrap, Lakes and Unity States have seen a marked increase in cattle-rustling incidents.
Para esos grupos o individuos incluso los conflictos locales ocasionados por el robo de ganado están provocados por la configuración federal.
For these groups or individuals, even local conflicts caused by cattle rustling are caused by the federal arrangement.
En otras zonas, los incidentes estacionales de robo de ganado aumentaron con el comienzo de la estación seca, cobrándose numerosas vidas.
29. Elsewhere, seasonal cattle-rustling incidents increased at the onset of the dry season, claiming many lives.
Siguen siendo habituales el robo de ganado, el secuestro de niños y los asesinatos por venganza.
Cattle rustling, abduction of children and revenge killings have continued.
23. Los agricultores tradicionalmente se organizaban en grupos de autodefensa para luchar contra el robo de ganado (rondas).
Peasants traditionally organized themselves in self-defence groups (rondas) to fight against cattle rustling.
Se capacitó a los participantes para que se ocuparan de cuestiones relacionadas con crisis locales, como las controversias sobre la tierra y el robo de ganado.
Participants were trained to address local crisis issues, such as land conflict and cattle rustling.
b) Actos delictivos, desde la caza furtiva, el robo de ganado y los atracos a mano armada, hasta el secuestro aéreo y el terrorismo;
(b) Acts of criminality ranging from poaching, cattle-rustling and armed robberies to hijacking and terrorism;
También deberían llegar a acordar un mecanismo para dirimir las controversias surgidas por incidentes, el robo de ganado y la delincuencia, que afectan a sus relaciones.
They should also be able to agree on a mechanism to address incidents, cattle-rustling and the criminality affecting their relations.
Los enfrentamientos fueron desencadenados por el robo de ganado y los ataques de represalia.
Clashes were triggered by cattle rustling and retaliatory attacks.
La verdad es que allí se había desmandado demasiado el robo de ganado.
Truth is, cattle rustling got really out of hand down there.
Me dijo que había una epidemia de robo de ganado en la zona noroeste del Estado.
He said they were having a cattle-rustling epidemic in the northeast part of the state.
Sí, la vida es extraña", dijo que seguía en el "caso de robo de ganado. Y harto.
Yessir, life is strange.” He said he was still in the “cattle-rustling business. And damned sick of it.
La vida parecía más violenta y terrorífica aún que cuando el robo de ganado se había convertido en eje vertebral de la economía.
Life seemed even more violent and terrifying than when cattle rustling had been the backbone of the economy.
Tubero parecía confuso ante sus palabras, por lo que Tulo le aclaró la situación. —El robo de ganado es un problema constante en Germania, tribuno.
Tubero looked confused, so Tullus explained, ‘Cattle rustling is a perennial problem in Germania, tribune.
Como sus vidas dependían de ello, ese robo de ganado era más que un deporte, era también una actividad sagrada con rituales que le daban una infusión de poder divino.
Because their lives depended on cattle rustling, it was more than a sport; it was also a sacred activity with rituals that gave it an infusion of divine power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test