Translation for "el registro" to english

El registro

• register
• the record
• registration

Translation examples

register

:: Los Registros Públicos de Comercio, los organismos representativos de Fiscalización y Control de Personas Jurídicas, los Registros de la Propiedad Inmueble, los Registros Automotor y los Registros Prendarios.
:: Trade registers, agencies responsible for the oversight and control of legal persons, immovable property registers , automobile registers and registers on liens.

El Registro incluía el Registro de Topónimos y el Registro de Nombres Cartográficos en una base de datos única.
The Register integrated the Place Name Register and the Map Name Register into a single database.

Según la Ley de registros, en el Registro Civil han de anotarse:
According to the Law on Registers the following is entered into the register of births:

Se trata más bien de un registro que daña, un registro dañino.
This, rather, is a register that does damage, a damaging register.

Otras fuentes son los registros personales y los registros empresariales.
Other sources are person registers and business registers.

Registro de exenciones específicas y Registro de fines aceptables
Register of specific exemptions and register of acceptable purposes

—Y no registró nada.
And it registered nothing.

Ella no lo registró.
It didn’t register.

Sea lo que sea, no se registra.
Whatever it is, it doesn't register.

No había número de registro;
There was no register number.

En el registro del hotel.
In the hotel register.

No se registró la detención.
The arrest was not registered.

—Al diablo el Registro.
“Damn the register.”

Debajo estaba el registro.
Under it was the register.

¿No está en el registro profesional, o sí?
Not on the register, are you?

the record

Falta de registro o registro incorrecto de gastos
Expenditure not recorded or recorded incorrectly

- Registros de ciudadanía kuwaitíes: 251 registros;
- Records of issuance of Kuwaiti citizenship: 251 records;

También se plantea la cuestión del traslado de los registros en papel a registros electrónicos.
There is also the issue of converting paper records to electronic records.

- Para el registro...
For the record...

Modificar el registro.
Amend the record.

¿Puede conseguir los registros? —¿Qué registros?
Can you get records?” “What records?”

Pero no hay registros de…
But there are no records of—

No hay otros registros.
There are no other records.

Un registro de todo.
A record of everything.

—Pero hay registros.
“But there’re records.

—Está en los registros.
It's in the records.

No había registros;
There were no records;

El registro de la fotografía es el registro del cambio, de la destrucción del pasado.
The record of photography is the record of change, of the destruction of the past.

Al menos a efectos del registro histórico… puesto que no habrá registro histórico.
At least for the historical record—for there will be no historical record.

registration

Registro de los objetos espaciales: armonización de las prácticas, no inscripción de objetos espaciales en el registro, transferencia de propiedad y registro/no inscripción en el registro de objetos espaciales "extranjeros"
Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of "foreign" space objects

G. [Validación] [Registro] [Proceso de registro]
G. [Validation][Registration][Registration process]

Registro Nº: Fecha del registro:
Registration No.: Registration Date :

G. [Validación] [Registro] [Proceso de registro] 42 - 83 22
[Validation][Registration][Registration process] -

“Y un código de registro,”
“And a registration code,”

—Un número de registro. Como este.
Registration number. Like this.