Translation for "el goteo" to english

El goteo

• the trickle
• the drip
• dripping

Translation examples

the trickle

- Calendario de riegos y utilización del riego por goteo para el abonado, ampliando métodos modernos de riego;
- Scheduling of irrigation and the use of trickle irrigation to deliver fertilizer, using modern irrigation methods;

Subyacía a este modelo la creencia en el efecto de goteo y en que "la marea ascendente alzaría todos los botes".
Inherent in this model was a belief in the trickle down effect and that "the rising tide would lift all boats".

c) Ocho filtros de goteo;
(c) 8 trickling filters;

- Evaluación del sistema de riego por goteo del Ministerio de Agricultura en el contexto de un proyecto para la utilización de las aguas salinas en el curso superior del Éufrates.
- An evaluation of the trickle irrigation system for the Iraqi Ministry of Agriculture in the context of a project on the use of saline water on the upper Euphrates.

En general, las tecnologías como las de riego por goteo y aspersión han demostrado ser viables en las regiones más áridas como la región de Punjab del Pakistán.
Irrigation technologies such as trickle/drip and sprinkler irrigation have been generally found to be feasible in the more arid regions, such as in the Punjab region of Pakistan.

A juicio del Gobierno del Territorio, estos acontecimientos tenían por objeto evitar un efecto de goteo en la economía local mediante el uso de trabajadores extranjeros en los proyectos.
In the view of the territorial Government, these developments were carried out to ensure that there was no trickle-down effect to the local economy by using external labourers on the projects.

Los países en desarrollo y las poblaciones afectadas por la pobreza son especialmente vulnerables a los efectos de goteo del tráfico de drogas, puesto que son puntos fáciles de tráfico o zonas de cultivo barato para los productos de tráfico.
Developing countries and populations afflicted by poverty were particularly vulnerable to the trickle-down effects of the drug trade, as easy trafficking points or inexpensive cultivators of source crops.

La negación de derechos básicos y fundamentales no puede compensarse con un goteo de caridad.
The denial of basic and fundamental rights could not be compensated for by permitting a trickle of charity.

18. La estrategia del plan de acción de la UNCTAD en esta esfera está basada en un enfoque del desarrollo "desde el fondo" en lugar del enfoque tradicional del "goteo".
18. The strategy of UNCTAD's action plan in this area is based on a "bottom up" approach to development rather than the traditional "trickle down".

La experiencia dice que tal política es crucial para que los desfavorecidos no tengan que esperar el "goteo" de recursos.
Experience shows that such a policy is crucial to ensure that the underprivileged do not have to wait for resources to "trickle down".

Ahora sin el goteo.
Now without the "trickle."

En los restaurantes, todo se trata de ofrecer la cena a otra persona permitiendo que alguien te sirva escuchando el goteo del vino y el tintineo de los vasos.
In restaurants, it's all about offering another person dinner, letting yourself be waited on, listening to the trickle of wine and the clink of glasses.

El goteo de fugitivos en la entrada de las líneas del norte ahora se convertío en una inundación.
the trickle of runaways coming into northern lines now swelled to a flood.

El eco de un goteo;
An echoing trickle;

Pero no se filtra, no gotea.
But it doesn’t seep, it doesn’t trickle.

La fuente goteó y se detuvo.
The fountain trickled to a stop.

El congelamiento la reduce a un goteo.
The freezing slows it down to a trickle.

de su boca goteó sangre.
blood trickled from his mouth.

El agua le gotea por la espalda;
Water trickles down his back;

El goteo de soldados se hizo inundación.
The trickle of soldiers became a flood.

La sangre le goteó sobre la clavícula.
Blood trickled down onto his collarbone.

the drip

Este sistema se considera de riego por goteo a baja altura, porque los sistemas de goteo estándar funcionan a una presión superior.
This system is considered a low-head drip system since standard drip systems operate under greater pressures.

Entre los ejemplos de innovaciones comúnmente adoptadas en los países en desarrollo cabe señalar los siguientes: goteo subterráneo para árboles frutales, microdosificación de nutrientes con mangueras de goteo y sistemas modernos de protección vegetal.
Examples of commonly adopted innovations in developing countries include subsoil drips for orchard crops, microdosing of nutrients through drip lines and modern mulching techniques.

Introducir una moderna tecnología agrícola (sistemas de riego por goteo y aspersión);
Introduce modern agricultural technology (drip & sprinkler irrigation systems);

8. Creación de 28 huertos familiares de regadío por goteo.
8. Establishment of 28 household gardens that use drip irrigation methods.

2. Riego por goteo en Kenya: un método rentable para pequeños granjeros
2. Drip irrigation in Kenya: a cost-effective method for small farmers

Comience el goteo.
Start the drip.

¿Sentiste el goteo?
Did you just feel the drip?

Vale, corte el goteo.
Okay, stop the drip.

Detenga el goteo, por favor.
Start the drip, please.

¿Qué es el Goteo?
What's the Drip?

Peter, cierra el goteo.
Peter, turn off the drip.

Aumenta el goteo.
Increase the drip.

- Comienza el goteo.
- Get the drip started.

Eso es el goteo.
That's the drip.

Era abril, con su goteo goteo goteo…
It was April, with its drip drip drip …

¿Todavía gotea agua?
Is it still dripping?

Se oía un goteo de agua.
Water was dripping.

Arriba no es más que un goteo.
Upstairs it’s just a drip.